1 00:01:32,123 --> 00:01:36,112 - Είναι καιρός. - Όχι, στρατηγέ. Τα παιδιά. 2 00:01:55,023 --> 00:01:57,750 Υπολοχαγός, τώρα. 3 00:02:08,222 --> 00:02:10,279 Υπολοχαγός. 4 00:02:11,589 --> 00:02:13,282 Τον θέλω ζωντανό. 5 00:02:13,456 --> 00:02:16,183 - Είναι σαφές; - Φυσικά, στρατηγέ. 6 00:03:25,721 --> 00:03:27,449 Νικολάι Νταλχίμσκι! 7 00:04:17,153 --> 00:04:18,778 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 8 00:04:18,953 --> 00:04:20,748 - Δεν θα σου κάνουμε κακό. - Ευχαριστώ. 9 00:04:20,920 --> 00:04:21,943 Πού είναι ο Dalchimsky; 10 00:04:23,454 --> 00:04:28,284 Ο γιος μου έφυγε. Δεν ξέρω πού. 11 00:04:28,886 --> 00:04:33,375 - Πότε έφυγε; - Θα ξαναδώ ποτέ τον γιο μου; 12 00:04:33,553 --> 00:04:37,145 Πες μου σε παρακαλώ. Θα τον ξαναδώ ποτέ; 13 00:04:39,619 --> 00:04:41,244 Κανείς. 14 00:04:49,619 --> 00:04:51,608 Ο Νταλχίμσκι δεν είναι στο κτίριο, στρατηγέ. 15 00:04:51,786 --> 00:04:53,513 - Αναζήτηση στην περιοχή. - Ναι στρατηγέ. 16 00:04:53,686 --> 00:04:57,778 - Βλαντιμίρ. - Χάνουν το χρόνο τους. Έφυγε. 17 00:04:58,386 --> 00:05:00,318 Μάλλον έχει ήδη περάσει τα σύνορα. 18 00:05:00,486 --> 00:05:05,077 - Αν είναι έτσι, ο Θεός να μας βοηθήσει. - Θεός; 19 00:06:05,485 --> 00:06:09,315 - Πες μου, λοιπόν, τι πιστεύεις; - Όχι άσχημα, παιδί μου. Καθόλου άσχημα. 20 00:06:09,485 --> 00:06:11,110 Λοιπόν, τα έκανα όλα μόνος μου. 21 00:06:11,186 --> 00:06:16,383 Λοιπόν, τώρα, τραβάς ένα σετ 4-11 πίσω γραναζιών. 22 00:06:16,551 --> 00:06:18,847 Σου το λέω, Ντέιβ. 23 00:06:19,851 --> 00:06:21,976 Αν ήταν η ράβδος του δρόμου μου... 24 00:06:22,151 --> 00:06:26,845 Λοιπόν, θα έβαζα στον εαυτό μου μια σκάλα ράβδοι έλξης μέσα της, αυτό είναι σίγουρο. 25 00:06:27,018 --> 00:06:30,109 - Επισκευή αυτοκινήτων Bascom. - Αυτός είναι ο Χάρι Μπάσκομ; 26 00:06:30,284 --> 00:06:31,511 Ναι, Χάρι. 27 00:06:31,684 --> 00:06:34,912 Τα δάση είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά. 28 00:06:35,484 --> 00:06:41,144 Αλλά έχω υποσχέσεις να τηρήσω Και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ. 29 00:06:41,317 --> 00:06:46,841 Θυμήσου, Νικουλίν, χιλιόμετρα πριν κοιμηθείτε. 30 00:06:47,017 --> 00:06:49,540 Θυμήσου, Νικουλίν... 31 00:06:49,718 --> 00:06:53,707 μίλια για να πάω πριν κοιμηθώ. 32 00:08:33,315 --> 00:08:36,304 Γεια σου, Χάρι! Που πάτε; 33 00:09:07,614 --> 00:09:10,739 Καλησπέρα, κύριε. Μπορώ να σας δω-; 34 00:10:51,746 --> 00:10:53,541 Ιησούς. 35 00:11:22,646 --> 00:11:26,305 Ο Bascom ήταν ένας δεκανέας πεζικού, Κορέα, '51, '52. 36 00:11:26,479 --> 00:11:30,639 Μετάλλιο καλής διαγωγής, ασημένιο αστέρι, τιμητική απαλλαγή, '53. 37 00:11:30,812 --> 00:11:32,403 Ένας εργένης, χωρίς εν ζωή συγγενείς... 38 00:11:32,579 --> 00:11:37,204 καμία γνωστή συσχέτιση με κανένα ριζοσπαστικό οργανώσεις, εγγεγραμμένοι Ρεπουμπλικάνοι. 39 00:11:38,579 --> 00:11:40,101 Σε. 40 00:11:40,479 --> 00:11:42,445 - Κύριε. - Κράτα τη σκέψη, Πάτερμαν, σε παρακαλώ. 41 00:11:42,611 --> 00:11:45,475 - Είμαστε σε κάτι εδώ. - Πραγματικά δεν μπορεί να περιμένει. 42 00:11:45,645 --> 00:11:48,634 Άσε με να δω. Ναι. Προπονητής Little League, εκκλησιαστικός πρεσβύτερος... 43 00:11:48,812 --> 00:11:52,403 μέλος των Kiwanis, American Legion και Εθνική Ένωση Τυφεκίων. 44 00:11:52,578 --> 00:11:54,567 Έκπληκτος που δεν ήταν στο νομοθετικό σώμα της πολιτείας. 45 00:11:54,745 --> 00:11:57,870 Έχω κάτι που νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις αμέσως στο Sovcom. 46 00:11:58,045 --> 00:11:59,806 Συναντιούνται μια φορά την εβδομάδα. Μπορούμε να το πάρουμε - 47 00:11:59,978 --> 00:12:03,239 Ξέρεις, αλλά γιατί να σαμποτάρεις μια βάση αυτό δεν είναι πλέον ενεργό; 48 00:12:03,411 --> 00:12:06,502 Έστειλαν όλο αυτό το νευρικό αέριο έξω από εκεί πριν από περίπου 10 χρόνια. 49 00:12:06,678 --> 00:12:11,406 Δεν θα μπορούσε να είναι δολιοφθορά. Όχι με το ρεκόρ του. Πρέπει να είναι κάτι προσωπικό. 50 00:12:11,578 --> 00:12:13,806 Έξι αυτοκινητιστικά ατυχήματα: Το ένα λόγω ελαττωματικών φρένων... 51 00:12:13,977 --> 00:12:16,876 δύο μετά από σύγκρουση με φορτηγά που δραπέτευσαν, τρεις από αστοχία ελαστικού. 52 00:12:17,044 --> 00:12:21,067 Τα τυπικά διάφορα αεροπορικά δυστυχήματα, όλα με απώλεια πολλών επιβατών. 53 00:12:21,244 --> 00:12:23,801 Δύο στρατιωτικοί, ένα Σοβιετικό flot. 54 00:12:23,977 --> 00:12:28,103 Ένα ξαφνικό εξάνθημα ατυχημάτων στο σκι, μια εξαφάνιση σε έναν πάγο... 55 00:12:28,278 --> 00:12:31,176 ένας πνίγεται στη Μαύρη Θάλασσα, ένα ατύχημα στην ιστιοπλοΐα... 56 00:12:31,344 --> 00:12:35,071 συν πέντε απλές θανατηφόρες καρδιακές ανακοπές, δύο καρκίνοι σε τελικό στάδιο... 57 00:12:35,244 --> 00:12:36,903 τέσσερις μαζικές εγκεφαλικές αιμορραγίες. 58 00:12:37,078 --> 00:12:41,272 Είκοσι τέσσερα υψηλόβαθμα στελέχη του κόμματος σε διάσπαρτα μέρη της ΕΣΣΔ... 59 00:12:41,444 --> 00:12:43,740 όλοι πέθαναν τις τελευταίες 13 ημέρες. 60 00:12:43,911 --> 00:12:46,900 Εκτός από τον χαμό τους, είχαν άλλο ένα κοινό. 61 00:12:47,078 --> 00:12:51,840 Ήταν όλοι ομολογημένοι σκληροπυρηνικοί σταλινικοί όλοι αντίθετοι στην εκτόνωση μαζί μας. 62 00:12:53,677 --> 00:12:55,007 Κάθαρση; 63 00:12:55,178 --> 00:13:00,337 Λοιπόν, ο παράγοντας πιθανότητας από 24 κορυφαίους κομμουνιστές... 64 00:13:00,510 --> 00:13:05,067 το να πεθάνεις σχεδόν ταυτόχρονα είναι, δώσε ή πάρε ένα-δυο πόντους... 65 00:13:05,243 --> 00:13:07,471 λίγο λιγότερο από ένα δισεκατομμύριο προς ένα. 66 00:13:13,811 --> 00:13:16,208 Θα το μεταφέρω απευθείας στη Sovcom. 67 00:13:17,577 --> 00:13:19,008 Σε. 68 00:13:19,544 --> 00:13:21,407 - Έχω ένα περίεργο πρόβλημα εδώ, κύριε. - Ναι; 69 00:13:21,577 --> 00:13:23,906 - Χάρι Μπάσκομ. - Ναι; 70 00:13:24,077 --> 00:13:28,941 Πέθανε από έκρηξη σκωληκοειδούς σκωληκοειδούς Πριν από 22 χρόνια στο Canton του Οχάιο. 71 00:13:31,310 --> 00:13:33,867 - Χάρι Μπάσκομ; - Ναι, κύριε. 72 00:13:34,043 --> 00:13:39,271 Η μητέρα του εισέπραξε την ασφάλεια ζωής του από το VA μόλις ένα μήνα πριν πεθάνει. 73 00:13:43,143 --> 00:13:45,234 - Πάτερμαν. - Ναι, κύριε. 74 00:14:01,810 --> 00:14:03,241 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; 75 00:14:03,409 --> 00:14:07,364 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι απλά άσε με στην κόλαση. 76 00:14:07,543 --> 00:14:12,066 Λες στην τράπεζα να με αφήσει στο διάολο μόνος και θα σε αφήσω στην κόλαση ήσυχη! 77 00:14:14,276 --> 00:14:16,969 Εντάξει, απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο. 78 00:14:20,042 --> 00:14:21,474 Γειά σου. 79 00:14:24,409 --> 00:14:26,204 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 80 00:14:29,209 --> 00:14:32,971 Είναι για σένα. Εδώ. 81 00:14:34,408 --> 00:14:36,966 - Ναι. - Κύριε Καρλ Χάσλερ. 82 00:14:37,142 --> 00:14:40,630 Ναι, έτσι είναι. Ναύλωση της Hassler Air. 83 00:14:41,408 --> 00:14:45,102 Τα δάση είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά. 84 00:14:45,275 --> 00:14:47,969 Αλλά έχω υποσχέσεις να τηρήσω. 85 00:14:48,141 --> 00:14:52,597 Και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ. 86 00:14:53,375 --> 00:14:59,501 Θυμηθείτε, Sobolev. Χίλια χιλιόμετρα πριν κοιμηθείτε. 87 00:15:00,341 --> 00:15:03,273 Θυμηθείτε, Sobolev. 88 00:15:03,442 --> 00:15:07,670 Μίλια να πάω πριν κοιμηθώ. 89 00:15:15,408 --> 00:15:18,862 Καρλ, απλά δεν θα λειτουργήσει. 90 00:15:22,908 --> 00:15:25,533 Κάθε άντρας δεν έχει να έχει τη δική του επιχείρηση. 91 00:15:31,541 --> 00:15:34,064 Άρα αποτυγχάνεις. Τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό; 92 00:15:39,641 --> 00:15:42,300 Μπορείς να πετάξεις για κάποιον άλλο. 93 00:15:47,574 --> 00:15:52,131 Είναι εύκολο για σένα. Δεν έχεις για να αποφύγουμε όλους τους εισπράκτορες. 94 00:15:55,240 --> 00:16:00,332 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα στους ανθρώπους σε κάθε κατάστημα που πηγαίνετε. 95 00:16:00,507 --> 00:16:06,303 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να παίξετε βασιλιάς του ουρανού στο ηλίθιο γέρικο στροβιλιστό πουλί σου! 96 00:16:09,174 --> 00:16:12,140 Καρλ, όταν επιστρέψεις, μπορούμε να μιλήσουμε; 97 00:16:15,540 --> 00:16:17,597 Καρλ. 98 00:17:28,472 --> 00:17:33,268 Αεροσκάφος που πλησιάζει το Apalachicola Naval Σταθμός επικοινωνίας, ταυτοποίηση. 99 00:17:35,405 --> 00:17:38,599 Αεροσκάφος που πλησιάζει το Apalachicola, ελέγξτε την επικεφαλίδα σας. 100 00:17:38,772 --> 00:17:42,363 Εισέρχεστε σε περιορισμένο εναέριο χώρο. Αναγνωρίζω. 101 00:17:44,971 --> 00:17:48,734 Αεροσκάφος, αντιγράφεις; Αναγνωρίζω. 102 00:17:52,272 --> 00:17:57,603 Αεροσκάφος που πλησιάζει το Apalachicola, εισέρχεστε σε περιορισμένο εναέριο χώρο. 103 00:17:57,771 --> 00:18:00,567 Αντιγράφεις; Αναγνωρίζω. 104 00:18:01,539 --> 00:18:07,732 Αεροσκάφος που πλησιάζει το Apalachicola, στρίψτε αμέσως στην κλάση 270. 105 00:18:09,338 --> 00:18:13,100 Θέτετε σε κίνδυνο το αεροσκάφος σας. Αναγνωρίζω. 106 00:18:19,671 --> 00:18:23,694 Έχει πέσει στα 100 πόδια. Είναι δύο μίλια και κλείνει. 107 00:18:27,171 --> 00:18:31,465 - Νούμερο 14, κύριε. - Καυτό πιστόλι. Καυτό πιστόλι. Στο 040, δύο μίλια. 108 00:18:31,738 --> 00:18:33,169 Υψόμετρο 100 πόδια. 109 00:18:33,337 --> 00:18:37,463 - Είναι τρυπάνι; - Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Εκτελέστε το Hot Pistol. 110 00:18:51,704 --> 00:18:53,568 Θεέ μου. 111 00:19:26,203 --> 00:19:28,192 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 112 00:19:28,937 --> 00:19:30,368 Ναί. 113 00:19:30,537 --> 00:19:33,697 Θα ήθελα να δω πώς συγκρίνεται αυτό το σύνολο με άλλους. 114 00:19:33,870 --> 00:19:36,700 - Λάβετε τα νέα για όλα τα σετ. - Σίγουρα. 115 00:19:36,869 --> 00:19:40,131 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Πάνω στο Apalachicola, ελικόπτερο συνετρίβη και κάηκε... 116 00:19:40,303 --> 00:19:43,394 κοντά στο άκρως απόρρητο Κέντρο Ναυτικής Επικοινωνίας. 117 00:19:43,570 --> 00:19:46,127 Το γραφείο ενημέρωσης του κοινού στο NAS Pensacola... 118 00:19:46,303 --> 00:19:49,928 αναγνώρισε τον νεκρό πιλότο ως Καρλ Χάσλερ... 119 00:19:50,103 --> 00:19:52,092 ιδιοκτήτης της Hassler Air Service. 120 00:19:52,270 --> 00:19:56,895 Προφανώς, ο Χάσλερ έχασε τον έλεγχο του ελικόπτερο και ασυρμάτου για βοήθεια. 121 00:19:57,070 --> 00:20:00,093 Η ακριβής αιτία της συντριβής δεν είναι ακόμη γνωστό... 122 00:20:00,270 --> 00:20:02,895 αλλά ο εκπρόσωπος του Ναυτικού δεν αναφέρθηκε καμία ζημιά... 123 00:20:03,070 --> 00:20:06,524 στον εξαιρετικά ευαίσθητο εξοπλισμό στη βάση. 124 00:20:10,903 --> 00:20:13,994 Θέλαμε τηλεχειριστήριο, κύριε; 125 00:20:22,969 --> 00:20:25,127 Χειριστής. 126 00:20:25,302 --> 00:20:30,564 Θέλω να μιλήσω με τον κ. Mark Peters στο Άκρον του Οχάιο. 127 00:20:30,736 --> 00:20:33,224 Ο κωδικός περιοχής είναι 216. 128 00:20:33,402 --> 00:20:37,391 Ο αριθμός 788-8837. 129 00:21:02,368 --> 00:21:05,493 Εσύ και εσύ. Εδώ πέρα. 130 00:21:05,668 --> 00:21:08,429 Οι υπόλοιποι δώστε μεγάλη προσοχή. 131 00:21:09,069 --> 00:21:11,899 Ποια είναι η καλύτερη ευκαιρία του ελέγχου του ξωτικού; 132 00:21:12,069 --> 00:21:13,864 Να είσαι πιο γρήγορος από τον αντίπαλό σου. 133 00:21:14,035 --> 00:21:17,398 - Πώς το διασφαλίζετε; - Πρόσεχε τι κάνει και χτύπησε τον σε αυτό. 134 00:21:18,435 --> 00:21:20,731 Αν τον δεις να το κάνει, θα αργήσεις πολύ. 135 00:21:20,902 --> 00:21:23,595 Μην τον κοιτάς και μην παρακολουθείτε τον διαιτητή. 136 00:21:23,768 --> 00:21:28,723 Αν δείτε τον διαιτητή να ρίχνει το ξωτικό, και πάλι θα αργήσεις πολύ. 137 00:21:28,901 --> 00:21:30,390 Κράτα τα μάτια σου στον πάγο. 138 00:21:31,768 --> 00:21:33,790 Συνεχίστε το παιχνίδι. 139 00:22:05,934 --> 00:22:09,923 Θέλει ο ταγματάρχης Μπορζόφ, ο συνταγματάρχης Μαλτσένκο να σε δούμε αμέσως στα κεντρικά. 140 00:22:11,400 --> 00:22:14,195 Θα είμαι μαζί σου μόλις αλλάξω. 141 00:22:28,800 --> 00:22:32,857 Πρώτον, ο Χάρι Μπάσκομ. 142 00:22:34,033 --> 00:22:35,499 17 Ιανουαρίου. 143 00:22:35,666 --> 00:22:38,723 Μόλις πριν από επτά ημέρες, Ο Bascom αυτοκαταστράφηκε... 144 00:22:38,900 --> 00:22:42,923 και κέντρο αποθήκευσης νευρικών αερίων στην αμερικανική πολιτεία του Κολοράντο. 145 00:22:43,100 --> 00:22:44,793 Ιδιαίτερα ανόητη πράξη. 146 00:22:44,966 --> 00:22:49,523 Όλο το απόθεμά τους cw είχε αφαιρεθεί πριν από 10 χρόνια. 147 00:22:49,700 --> 00:22:54,156 Carl Hassler, 20 Ιανουαρίου. 148 00:22:54,332 --> 00:22:57,924 Καταρρίφθηκε και σκοτώθηκε παραβιάζοντας τον περιορισμένο εναέριο χώρο... 149 00:22:58,100 --> 00:23:00,395 πάνω από κέντρο επικοινωνίας του Ναυτικού. 150 00:23:02,866 --> 00:23:05,730 Ο Μαρκ Πίτερς, την ίδια μέρα... 151 00:23:05,900 --> 00:23:11,457 ανατινάχθηκε και μια χωματερή πυρομαχικών έξω από το Akron του Οχάιο. 152 00:23:11,633 --> 00:23:17,259 Πες μου, ταγματάρχη. Σε όλο τον κόσμο, Ποιος είναι ο πιο μυστικός πράκτορας; 153 00:23:17,433 --> 00:23:19,797 Όποιος καταφέρει να μείνει κρυφός. 154 00:23:21,066 --> 00:23:23,692 Αλλά υπάρχει ένας ακόμη πιο ιδανικός πράκτορας. 155 00:23:23,865 --> 00:23:26,058 Αυτός που δεν ξέρει ότι είναι πράκτορας. 156 00:23:29,266 --> 00:23:32,595 - Φροντίζει κανείς το τσάι; - Ναι, ευχαριστώ. 157 00:23:42,132 --> 00:23:44,597 - Υπηρεσία για τρεις, Δημήτρη. - Ναι, κύριε. 158 00:23:45,332 --> 00:23:48,991 λέει η Κλεοπάτρα θα πέσει χιόνι από τα δυτικά. 159 00:24:23,831 --> 00:24:28,230 Πες μου, ταγματάρχη. Έχετε δει ποτέ ύπνωση που προκαλείται από φάρμακα; 160 00:24:28,398 --> 00:24:29,886 Νομίζω ότι μόλις το έκανα. 161 00:24:30,831 --> 00:24:35,230 Όταν τελειώσετε τη συζήτησή σας με τον ταγματάρχη, το θέλω πίσω απευθείας. 162 00:24:35,398 --> 00:24:36,420 Βεβαίως, στρατηγέ. 163 00:24:36,597 --> 00:24:39,859 Στο μεταξύ, μην το αφήνετε από τα μάτια σας. 164 00:25:58,996 --> 00:26:03,554 Αμέσως μετά τις κατασκοπευτικές πτήσεις U-2, ξεκινήσαμε την επιχείρηση μετρητή. 165 00:26:06,163 --> 00:26:11,720 Νομίζαμε ότι έψαχναν για στόχους. Μια πυρηνική σύγκρουση φαινόταν επικείμενη. 166 00:26:14,029 --> 00:26:16,620 Δώσαμε στην επιχείρηση ένα κωδικό όνομα. 167 00:26:19,762 --> 00:26:20,819 Τηλέφωνο. 168 00:26:22,229 --> 00:26:25,854 - Δεν το άκουσα ποτέ. - Ποτέ δεν είχες σκοπό. 169 00:26:26,029 --> 00:26:29,517 Το τηλέφωνο ήταν κάτι παραπάνω από άκρως απόρρητο. Πολύ περισσότερο. 170 00:26:33,129 --> 00:26:38,857 Ήταν ένα δίκτυο από τα καλύτερα βαθιά εξώφυλλα πράκτορες οποιοδήποτε έθνος παρήγαγε ποτέ. 171 00:26:39,029 --> 00:26:42,290 Πρέπει να διεισδύσουν, να τρυπώσουν βαθιά... 172 00:26:42,462 --> 00:26:45,451 και περιμένετε να χτυπήσει το σήμα σε περίπτωση πυρηνικού πολέμου. 173 00:26:46,495 --> 00:26:49,620 Ευτυχώς για όλους μας, δεν χρειάστηκε να ενεργοποιήσουμε. 174 00:26:50,929 --> 00:26:54,985 Επιστρατεύσαμε ό,τι καλύτερο Αγγλόφωνους μαθητές μπορούσαμε να βρούμε. 175 00:26:55,562 --> 00:26:59,016 Τα τρυπήσαμε με κάθε λεπτομέρεια της αμερικανικής ζωής. 176 00:26:59,195 --> 00:27:02,650 Στη συνέχεια διαλέξαμε την κρέμα για την υποβοηθούμενη από φάρμακα ύπνωση. 177 00:27:02,828 --> 00:27:05,726 Όταν τελειώσαμε, ο καθένας τους πίστευε πραγματικά... 178 00:27:05,895 --> 00:27:09,350 ότι αυτός ή αυτή ήταν ο αποθανών Αμερικανοί επρόκειτο να αντικαταστήσουν. 179 00:27:10,095 --> 00:27:12,186 Σε περιοχές κοντά σε στρατιωτικούς στόχους. 180 00:27:14,028 --> 00:27:17,983 Βλέπετε τι λαμπρή ιδέα Το τηλέφωνο ήταν. 181 00:27:18,162 --> 00:27:21,219 Η Κλεοπάτρα λέει ότι θα χιονίσει από τα δυτικά. Μπαμ, μπαμ, μπαμ. 182 00:27:22,695 --> 00:27:24,321 Ναί. 183 00:27:25,028 --> 00:27:27,585 Αλλά μετά τα δώσαμε όλα μια άλλη φράση ενεργοποίησης. 184 00:27:27,761 --> 00:27:31,057 Μέρος από ένα ποίημα ενός Αμερικανού ποιητή, Ρόμπερτ Φροστ. 185 00:27:31,828 --> 00:27:34,316 Αυτό, σε συνδυασμό με το αρχικό τους ρωσικό όνομα... 186 00:27:34,494 --> 00:27:36,960 θα τα εκτόξευε στις ατομικές τους αποστολές. 187 00:27:37,127 --> 00:27:41,560 Κάθε αποστολή ουσιαστικά ένα ταξίδι αυτοκτονίας. Αλλά είναι όλοι έτοιμοι να πεθάνουν. 188 00:27:41,728 --> 00:27:45,319 Φυτεύτηκε κι αυτό στο υποσυνείδητό τους. 189 00:27:45,494 --> 00:27:48,858 Το μόνο που χρειάστηκε για να ενεργοποιηθεί ήταν ένα απλό τηλεφώνημα. 190 00:27:50,061 --> 00:27:52,050 Πότε τα έβγαλες; 191 00:27:52,695 --> 00:27:53,718 Δεν το κάναμε. 192 00:27:56,894 --> 00:27:57,917 Είναι ακόμα εκεί; 193 00:28:01,661 --> 00:28:06,286 Όλοι εκτός από τους Bascom, Hassler, Peters. 194 00:28:07,294 --> 00:28:10,260 - Πόσοι είναι ακόμα; - Έμειναν πενήντα ένα. 195 00:28:11,194 --> 00:28:13,989 Διαδίδονται σε όλη τη χώρα. 196 00:28:17,460 --> 00:28:22,086 Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά, απαριθμώντας όλους τους πράκτορες του Telefon. 197 00:28:22,261 --> 00:28:26,193 Του στρατηγού Στρέλσκι και αυτός στα απόρρητα έγγραφα. 198 00:28:26,593 --> 00:28:31,821 Αυτό λείπει. Τώρα ξέρουμε ότι το πήρε ο Νταλχίμσκι. 199 00:28:31,994 --> 00:28:35,323 Γιατί θα ξεκινούσε ο Νταλχίμσκι οι ανθρώπινες ωρολογιακές βόμβες σας; 200 00:28:35,493 --> 00:28:37,550 Ίσως ο σταλινικός τρελός... 201 00:28:37,727 --> 00:28:42,352 ζητούσε εκδίκηση για την αποτυχία τους να μας ανατρέψουν πρόσφατα... 202 00:28:42,527 --> 00:28:45,459 ή ίσως κάποια μανιακή αφοσίωση να γίνει γνωστός... 203 00:28:45,627 --> 00:28:49,854 μεταξύ των επιζώντων ως ο άνδρας που ξεκίνησε τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο. 204 00:28:50,026 --> 00:28:52,890 Οι λόγοι όμως δεν είναι πλέον σημαντικές. 205 00:28:53,060 --> 00:28:56,083 Όλα αυτά έχουν σημασία τώρα είναι ότι πρέπει να βρεθεί και να σταματήσει. 206 00:28:56,593 --> 00:29:00,116 Γιατί να μην ρωτήσετε τον πρόεδρο να σηκώσω την τηλεφωνική γραμμή προς τον Λευκό Οίκο; 207 00:29:00,293 --> 00:29:02,191 Απλώς διατυπώστε το πρόβλημα. 208 00:29:02,360 --> 00:29:05,019 Αφήστε τη CIA να κάνει κάτι εποικοδομητικό για μια αλλαγή. 209 00:29:05,959 --> 00:29:10,255 Προφανής λύση Γρηγόρη. Δυστυχώς, μας διέψευσε. 210 00:29:10,426 --> 00:29:11,687 Γιατί; 211 00:29:13,492 --> 00:29:16,754 Διότι ο πρόεδρος δεν γνωρίζει για το τηλέφωνο. 212 00:29:17,492 --> 00:29:21,925 Όταν ανέλαβε τα καθήκοντά του και η ύφεση έγινε κομματική πολιτική... 213 00:29:22,093 --> 00:29:25,786 και οι πράκτορες ήταν στη θέση τους όλα αυτά τα χρόνια χωρίς να έχει χρησιμοποιηθεί... 214 00:29:25,959 --> 00:29:30,982 Δεν σκεφτήκαμε, ο στρατηγός Στρέλσκι κι εγώ, ότι ήταν απαραίτητο να του το πει. 215 00:29:31,159 --> 00:29:36,558 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς από όλους μπείτε σε αυτή τη θέση. 216 00:29:36,726 --> 00:29:39,886 Δεν μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος, αλλά το έκανα. 217 00:29:41,025 --> 00:29:43,855 Τώρα λοιπόν πρέπει να κάνω ένα βήμα μπροστά και πείτε, «Στείλτε με στην Αμερική». 218 00:29:44,025 --> 00:29:46,253 Είμαι ο μόνος άνθρωπος για αυτή την αποστολή»; 219 00:29:46,426 --> 00:29:48,517 Δεν είσαι ο μόνος άντρας, Γρηγόρη. 220 00:29:48,693 --> 00:29:52,056 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, είσαι ο πιο ικανός. 221 00:29:52,225 --> 00:29:54,248 Αλλά για να στείλω μόνο έναν άνθρωπο- 222 00:29:54,426 --> 00:29:57,858 Αλλά θα σας συναντήσει η αμερικανική επαφή μας, ένας από τους καλύτερους ανθρώπους μας. 223 00:29:58,992 --> 00:30:02,583 Γρηγόρη, καλέ μου παλιό φίλο... 224 00:30:02,758 --> 00:30:07,248 είσαι απόλυτα εξοικειωμένος με την Αμερική, έχοντας ήδη πάει εκεί τόσες φορές. 225 00:30:07,425 --> 00:30:12,585 Επιπλέον, ο Dalchimsky δεν σε έχει δει ποτέ ή την αμερικανική επαφή σας. 226 00:30:12,758 --> 00:30:15,349 Ένας ουσιαστικός παράγοντας στην αποτροπή του ανησυχίας του. 227 00:30:15,925 --> 00:30:20,119 Και το πιο σημαντικό για εμάς, έχεις φωτογραφική μνήμη. 228 00:30:21,658 --> 00:30:22,885 Αλλά για να τον βρω εγκαίρως... 229 00:30:23,059 --> 00:30:25,524 Και τι να τον σταματήσει από το να βγάλω αυτό το βιβλίο... 230 00:30:25,692 --> 00:30:28,123 καλώντας όλα τα ονόματα σε αυτό το ένα μετά το άλλο... 231 00:30:28,291 --> 00:30:31,314 μέχρι να καταλάβουν οι Αμερικανοί ότι είμαστε εμείς και να ανταποδώσει; 232 00:30:31,491 --> 00:30:32,684 Δεν έχω απάντηση σε αυτό. 233 00:30:35,358 --> 00:30:36,914 Έλα μέσα. 234 00:30:40,024 --> 00:30:41,752 Το τσάι σας, κύριε. 235 00:30:42,924 --> 00:30:45,413 - Να χύσω, κύριε; - Ευχαριστώ σύντροφε... 236 00:30:45,591 --> 00:30:47,818 - Θα ρίξουμε τα δικά μας. - Πολύ καλά, κύριε. 237 00:30:54,024 --> 00:30:58,081 Πρέπει να μάθετε τον καθένα από τους Αμερικανούς ονόματα εξωφύλλων γραμμένα εκεί. 238 00:30:58,691 --> 00:31:03,090 Καθένα από τα ρωσικά τους ονόματα. Καθεμία από τις κοινότητες τους. 239 00:31:03,258 --> 00:31:07,020 Καθένας από τους αριθμούς τηλεφώνου τους. Κάθε ένας από τους στόχους τους. 240 00:31:07,191 --> 00:31:10,953 Και φυσικά, η φράση σκανδάλης. Αυτό είναι γραμμένο στο flyLeaf. 241 00:31:12,024 --> 00:31:17,285 Δεν πρέπει να γράφεται τίποτα εκεί μέσα, μεταφέρεται μόνο στη μνήμη σας. 242 00:31:18,424 --> 00:31:21,879 Εσύ, ουσιαστικά, Γρηγόρη, γίνει το τρίτο βιβλίο. 243 00:31:22,057 --> 00:31:26,752 Τώρα, πάρτε τον Peters, για παράδειγμα, ο τελευταίος πράκτορας ενεργοποιήθηκε. 244 00:31:27,290 --> 00:31:31,450 "Akron, Ohio. Mark Peters. Anton Tokov." 245 00:31:31,624 --> 00:31:36,885 216-788-8837. Αποθήκη πυρομαχικών. 246 00:31:38,390 --> 00:31:41,878 Apalachicola, Φλόριντα. 247 00:31:43,323 --> 00:31:45,255 «Καρλ Χάσλερ». 248 00:32:04,023 --> 00:32:07,080 - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά... 249 00:32:08,456 --> 00:32:09,479 Σε. 250 00:32:10,389 --> 00:32:12,480 - Ναι, κύριε; - Πάτερμαν. 251 00:32:12,656 --> 00:32:15,747 Ως κάτοικος Μοσχοβίτης αναλυτής μας, πως θα ήθελες μια πρόκληση... 252 00:32:15,923 --> 00:32:18,684 απόψε στην κατηγορία του ρωσικού μπρικ-α-μπρακ; 253 00:32:19,790 --> 00:32:23,813 Μεγαλώνουμε μόνο λόγω πρόκλησης, κύριε. Το μαργαριτάρι είναι αποτέλεσμα τριβής. 254 00:32:23,989 --> 00:32:26,820 - Η πεταλούδα είναι το αποτέλεσμα... - Αυτό το κομμάτι των αναμνηστικών. 255 00:32:26,989 --> 00:32:28,683 Putterman, παρακαλώ. 256 00:32:29,423 --> 00:32:33,253 - Πού βγήκε αυτό στην επιφάνεια; - Apalachicola. Είναι μέρος των συντριμμιών Hassler. 257 00:32:34,690 --> 00:32:37,485 - Αυτό είναι πολύ περίεργο. - Το ξέρουμε, Πάτερμαν. Το ξέρουμε αυτό. 258 00:32:37,655 --> 00:32:40,712 Θέλουμε απλώς την επιβεβαίωσή σας για το ποιο είναι το καταραμένο; 259 00:32:40,889 --> 00:32:42,878 Είναι ένα ΝΟ9. 260 00:32:43,555 --> 00:32:47,181 Ο μηχανισμός χρονισμού κάνει το θετική ταύτιση πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 261 00:32:47,356 --> 00:32:50,186 Αυτή η συγκεκριμένη συσκευή χρονισμού χαρακτηρίστηκε ως ΝΟ9... 262 00:32:50,356 --> 00:32:53,617 σε μια σύνοδο του ΝΑΤΟ το 1958 των αντικατασκοπευτικών υπηρεσιών. 263 00:32:53,789 --> 00:32:56,880 Το ΟΧΙ αντικατοπτρίζει την παραγωγή του όπλου σε εργοστάσιο στο Noginsk. 264 00:32:57,056 --> 00:32:59,453 Το εννέα δείχνει ότι ήταν οκτώ προηγούμενα μοντέλα. 265 00:32:59,622 --> 00:33:02,782 Ευχαριστώ, Putterman, για το μάθημα ανανέωσης. Σας ευχαριστώ. 266 00:33:02,955 --> 00:33:05,785 - Λοιπόν, είχες δίκιο. Είναι ένα ΝΟ9. - Λοιπόν, ναι, κύριε. 267 00:33:05,955 --> 00:33:07,443 Νόμιζα ότι ήταν όταν είχαμε... 268 00:33:07,622 --> 00:33:09,918 Δεν έχουμε δει ΝΟ9 από το '66. 269 00:33:10,088 --> 00:33:13,077 Ακόμη και οι Βιετκόνγκ σταμάτησαν να τα χρησιμοποιούν τον Σεπτέμβριο εκείνου του έτους. 270 00:33:13,255 --> 00:33:15,721 Πάρτε μια αναφορά για αυτό στην Α2 στο Πεντάγωνο. 271 00:33:15,889 --> 00:33:19,082 Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν οι μεγάλοι εγκέφαλοι με μια απλή ερώτηση; 272 00:33:19,255 --> 00:33:23,210 Όπως και το πώς και γιατί βρέθηκαν κομμάτια NO9 στις δεξαμενές καυσίμων του ελικόπτερου του Χάσλερ. 273 00:33:23,388 --> 00:33:26,320 Ίσως οι Βιετκόνγκ να έχουν προσγειωθεί στο Apalachicola. 274 00:33:26,488 --> 00:33:29,682 Ιησού, το ελπίζω. Μπορούν να το έχουν. 275 00:33:30,688 --> 00:33:32,881 Λοιπόν, είναι προφανές ότι κάποιος προσγειώθηκε. 276 00:33:33,055 --> 00:33:35,317 Τρεις στρατιωτικές εγκαταστάσεις δέχθηκαν επίθεση εντός ημερών. 277 00:33:35,488 --> 00:33:38,420 Τρεις σαμποτέρ που χρησιμοποιούν ονόματα των ανδρών που πέθαναν πριν από χρόνια. 278 00:33:38,587 --> 00:33:43,384 Ο παράγοντας πιθανότητας ύπαρξης τους οτιδήποτε εκτός από τους πράκτορες Sov-bloc είναι 33 προς 1. 279 00:33:44,554 --> 00:33:47,248 Dotty Putterman, σε αγαπώ. 280 00:33:49,321 --> 00:33:51,912 Ξέρεις, μάλλον είμαι του πρακτορείου ο πρώτος θαυμαστής... 281 00:33:52,088 --> 00:33:53,986 της δεξιοτεχνίας σας με τους υπολογιστές. 282 00:33:54,155 --> 00:33:57,416 Κάθε φορά που οι Reds χάνουν ένα παιχνίδι με μπάλα, νομίζεις ότι είναι κάποιο σχέδιο του Κρεμλίνου. 283 00:33:57,587 --> 00:34:01,178 Με τη σύνθεση τους, κύριε, είναι ο μόνος τρόπος που θα χάσουν ποτέ. 284 00:34:02,788 --> 00:34:06,948 Αχαμ. Πολύ σοβαρά, κύριε, θα παρότρυνα α έρευνα πλήρους πεδίου, μια εις βάθος έρευνα. 285 00:34:07,120 --> 00:34:08,586 Μάλλον θα έπρεπε να καλέσουμε το FBI. 286 00:34:08,754 --> 00:34:12,242 - Βιδώστε το FBI. - Θα το ήθελαν. 287 00:34:12,421 --> 00:34:15,909 Δώστε τους μια δικαιολογία να ελέγξουν το περιβαλλοντολόγοι, χορευτικές εταιρείες... 288 00:34:16,087 --> 00:34:19,576 φρικιά με βιολογικά τρόφιμα και, ναι, οι αριστεροί παπάδες. 289 00:34:24,087 --> 00:34:28,281 Είναι ακριβώς αυτή η στάση οδήγησε στην πτώση της αυτοκρατορίας των Χετταίων. 290 00:34:29,887 --> 00:34:31,513 Με συγχωρείτε. 291 00:34:47,586 --> 00:34:53,917 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Πτήση 102, που επιβιβαζόταν στο παρελθόν στη Θύρα 15... 292 00:34:54,087 --> 00:34:57,519 τώρα επιβίβαση στην Πύλη 34. 293 00:35:28,719 --> 00:35:32,447 - Γεια, αγάπη μου. - Απλώς θα το βάλω στο πίσω μέρος. 294 00:36:08,885 --> 00:36:11,078 Άσε με να δω τη βέρα σου. 295 00:36:13,419 --> 00:36:15,884 Τώρα μας προφέρω άντρα και γυναίκα. 296 00:36:16,552 --> 00:36:21,711 Λοιπόν, θα μπορούσες να είχες κάνει πολύ χειρότερα. Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έχω κι εγώ. 297 00:36:22,552 --> 00:36:25,745 Για έναν Αμερικανό πράκτορα, δεν είσαι και εντελώς απωθητικό. 298 00:36:25,918 --> 00:36:29,214 - Πόσα χρήματα σου έδωσαν; - Δεκαπέντε χιλιάδες. 299 00:36:31,484 --> 00:36:35,974 Θα είναι λοιπόν τέτοιος γάμος. Ο Γκρεγκ δεν εμπιστεύεται τη Μπάρμπαρα. 300 00:36:36,484 --> 00:36:38,382 Τι γίνεται με το όπλο; 301 00:36:38,885 --> 00:36:42,476 .357 Magnum, με την άδεια μεταφοράς σας. 302 00:36:45,251 --> 00:36:46,717 Τι εντολές σου έδωσαν; 303 00:36:46,885 --> 00:36:52,408 Να ακολουθούν τυφλά τις εντολές σας χωρίς ερώτηση. Αν χρειαστεί, μέχρι θανάτου. 304 00:36:53,918 --> 00:36:57,441 Τότε κάνε μου τη χάρη και μην είσαι τόσο χαρούμενος. 305 00:37:17,817 --> 00:37:19,113 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 306 00:37:19,284 --> 00:37:21,409 - Ποια είναι η υπηκοότητά σου; - Πολίτης των ΗΠΑ. 307 00:37:21,583 --> 00:37:23,947 - Και γενέτειρα; - Πόλη Σιού, Αϊόβα. 308 00:37:24,117 --> 00:37:28,412 - Η υπηκοότητα και η γενέτειρά σας, κύριε. - Αμερικανός από την Πενσυλβάνια. 309 00:37:28,583 --> 00:37:31,209 - Τι έχετε να δηλώσετε; - Τίποτα απολύτως. 310 00:37:32,084 --> 00:37:34,515 - Ευχαριστώ. Προχωρήστε. - Ευχαριστώ. 311 00:37:59,250 --> 00:38:01,909 Για άλλη μια φορά μια προσπάθεια για να τεθεί το εκκρεμές ζήτημα του υδατικού ομολόγου... 312 00:38:02,083 --> 00:38:05,015 πριν αποτύχουν οι ψηφοφόροι του Great Falls, προσωρινά τουλάχιστον... 313 00:38:05,183 --> 00:38:08,945 - Οδηγήστε μέσα. - Έχω ήδη πληρώσει δύο νύχτες. 314 00:38:09,116 --> 00:38:11,139 Οδηγήστε μέσα. 315 00:38:11,316 --> 00:38:13,838 Δεκατρείς από 17 ομιλητές προέτρεψε την επιτροπή... 316 00:38:14,016 --> 00:38:16,414 να τοποθετήσει το επίμαχο μέτρο στο ψηφοδέλτιο. 317 00:38:16,582 --> 00:38:21,106 Τελικά, ο επίτροπος Roger Endis απέτυχε σε μια προσπάθεια να εισαγάγει μια κίνηση... 318 00:38:21,283 --> 00:38:24,976 δίνοντας εντολή στον εισαγγελέα της πόλης να συντάξει η τροποποίηση του χάρτη για τον επόμενο Ιούνιο- 319 00:38:25,150 --> 00:38:28,207 Μπορείτε να χαλαρώσετε. Πάντα οδηγώ με το ένα μάτι στον καθρέφτη. 320 00:38:28,382 --> 00:38:29,848 Είμαστε όλοι μόνοι. 321 00:38:32,683 --> 00:38:35,877 Αποφάνθηκε ότι η ακρόαση περιορίστηκε σε δημόσια μαρτυρία. 322 00:38:36,050 --> 00:38:37,879 Ο Enders είναι ο αρχηγός της επιτροπής- 323 00:38:38,050 --> 00:38:41,447 Η προσοχή είναι ένα πράγμα. Ο παρανοϊκός είναι άλλος. 324 00:38:42,249 --> 00:38:45,909 Αν και μπορεί να είμαι παρανοϊκός, δεν σημαίνει ότι δεν μας ακολουθούν. 325 00:38:46,082 --> 00:38:49,674 Τέσσερα δολάρια και είκοσι ένα σεντς για κάθε φορολογούμενο στο Great Falls. 326 00:38:50,582 --> 00:38:52,810 - Τράβα εκεί μέσα. - Οι φορολογούμενοι απλώς αρνούνται... 327 00:38:52,982 --> 00:38:56,506 να αποδεχθεί το επείγον της κατάστασης. Δεν θα αντιμετωπίσουν το γεγονός- 328 00:39:31,982 --> 00:39:34,880 Αυτό που κάνουμε στο όνομα του σοσιαλισμού. 329 00:39:57,448 --> 00:40:00,243 - Θα χρειαστώ περισσότερα πυρομαχικά. - Στη βαλίτσα μου. 330 00:40:00,415 --> 00:40:02,607 Φαίνεται να έχεις καλή προσμονή. 331 00:40:02,781 --> 00:40:04,906 Έχω γνωρίσει μερικούς άντρες που το παρερμήνευσαν. 332 00:40:05,081 --> 00:40:08,309 Βλέπουν αυτή τη λάμψη στα μάτια μου, αλλά σκέφτομαι μόνο μπροστά. 333 00:40:09,348 --> 00:40:11,211 Ποια είναι η σκέψη σας για το γιατί είμαι εδώ; 334 00:40:12,348 --> 00:40:15,609 Δεν ξέρω. Και ο κάτοικος ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει. 335 00:40:16,048 --> 00:40:18,173 Δεν το κάνει. Δεν υπάρχει λόγος γιατί πρέπει να... 336 00:40:18,347 --> 00:40:20,836 και πολλοί λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει. 337 00:40:21,614 --> 00:40:23,239 Δεν θα αρέσει στον κάτοικο. 338 00:40:23,414 --> 00:40:26,209 Δεν πρέπει να έχετε άλλη επαφή με τον κάτοικο. 339 00:40:26,380 --> 00:40:30,437 Ή οποιοσδήποτε άλλος από τους ανθρώπους μας. Αυτό είναι εντολή. 340 00:40:30,614 --> 00:40:35,171 Αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω, Θα τα πάμε καλά. 341 00:40:36,914 --> 00:40:38,038 Ναι, κύριε. 342 00:40:43,614 --> 00:40:48,444 Εάν κάνετε μια προσπάθεια να επικοινωνήσετε με το κάτοικος ή οποιοσδήποτε άλλος, θα σε σκοτώσω. 343 00:40:50,313 --> 00:40:53,473 Έχεις φοβερό τρόπο με γυναίκες, Γκρεγκ. 344 00:41:11,479 --> 00:41:14,139 Δεν θα βρεις τίποτα εκεί μέσα εκτός από το προφίλ σας. 345 00:41:14,312 --> 00:41:16,006 Το εργασιακό σας ιστορικό, τα προσόντα σας... 346 00:41:16,180 --> 00:41:19,839 όλες σου οι μικρές παραξενιές, ακόμα και το σεξουαλικό σας ιστορικό. 347 00:41:20,846 --> 00:41:21,869 Κολλώδης. 348 00:41:23,246 --> 00:41:26,644 Το πορτοφόλι μου είναι στην εσωτερική τσέπη του σακακιού μου. 349 00:43:01,577 --> 00:43:02,600 Saint Damien's. 350 00:43:03,078 --> 00:43:08,601 θα ήθελα να μιλήσω με τον πατέρα Stuart Diller, παρακαλώ. 351 00:43:08,778 --> 00:43:10,607 Μια στιγμή. 352 00:43:13,411 --> 00:43:15,240 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα, πατέρα. 353 00:43:19,477 --> 00:43:23,671 Δουλεύοντας εκεί στον υγρό νυχτερινό αέρα. Θα είναι ο θάνατος σου. 354 00:43:23,844 --> 00:43:26,105 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 355 00:43:30,110 --> 00:43:34,167 Θύμισέ μου να σε μάθω τις τελευταίες τελετές, κυρία Maloney. 356 00:43:35,910 --> 00:43:41,309 - Αυτός είναι ο πατέρας Ντίλερ. - Θέλω να ακούσεις προσεκτικά. 357 00:43:41,477 --> 00:43:45,000 Τα δάση είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά. 358 00:43:45,977 --> 00:43:50,432 Αλλά έχω υποσχέσεις να τηρήσω Και μίλια ακόμα... 359 00:44:23,610 --> 00:44:25,939 Σημαντική πτώση της επιχειρηματικής δραστηριότητας... 360 00:44:26,310 --> 00:44:30,434 σε συνδυασμό με την κυβέρνηση αυτής της εβδομάδας στοιχεία για τη μείωση των λιανικών πωλήσεων. 361 00:44:30,610 --> 00:44:32,687 Οι μεσίτες διεκδικούν την κατηφόρα στην αγορά... 362 00:44:32,842 --> 00:44:34,600 δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά μια υγιής διόρθωση. 363 00:44:35,909 --> 00:44:37,068 Και τώρα μια ματιά στον αθλητισμό. 364 00:44:37,243 --> 00:44:40,004 Η αποψινή δραστηριότητα στο Εθνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης... 365 00:44:40,176 --> 00:44:42,505 είδε τους Μπόστον Σέλτικς να τραβούν σε τέσσερα παιχνίδια... 366 00:44:42,676 --> 00:44:44,938 του αδρανούς τμήματος-αρχηγός Οι Νιου Γιορκ Νικς... 367 00:44:45,109 --> 00:44:48,632 με 114-106 πάνω από τους Philadelphia 76ers. 368 00:44:48,809 --> 00:44:52,866 Σε άλλα παιχνίδια, Ο Μπάφαλο πήρε από την Ατλάντα με 96-90. 369 00:44:55,375 --> 00:44:59,307 Δεν με πειράζει να αγοράσω Οι New York Times... 370 00:44:59,475 --> 00:45:02,771 και η Chicago Tribune και το Atlanta Journal... 371 00:45:02,942 --> 00:45:06,396 και The Denver Post και η Ι.Α. Καιροί... 372 00:45:06,575 --> 00:45:09,006 αν μου πεις απλά τι είναι αυτό που ψάχνεις. 373 00:45:09,175 --> 00:45:12,505 Εννοώ, ίσως και να μπορέσω να προτείνω εναλλακτικές δημοσιεύσεις... 374 00:45:12,676 --> 00:45:18,801 όπως το Τίμπουρον Λαρκ και The Santa Monica Breeze. 375 00:45:22,609 --> 00:45:25,006 Αλήθεια διαβάσατε ολόκληρο το χαρτί; 376 00:45:29,641 --> 00:45:34,336 Πιστεύετε αυτή την ιστορία για την αυτοκτονία του Ιρανού πρέσβη; 377 00:45:34,841 --> 00:45:37,364 Δεν υπάρχει ιστορία του Ιρανού πρέσβη. 378 00:45:39,342 --> 00:45:42,240 Είναι κάποιο μνημονικό κόλπο, ή όντως έχεις πλήρη ανάκληση; 379 00:45:42,775 --> 00:45:46,867 Τι σημαίνει ο αριθμός 113208819 σημαίνει για σένα; 380 00:45:48,242 --> 00:45:50,639 - Ούτε βλασφημία. - Λοιπόν, θα έπρεπε. 381 00:45:50,808 --> 00:45:53,330 Είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σας. 382 00:45:54,808 --> 00:45:59,240 Ξέρεις, είσαι ένας ήπια ελκυστικός άντρας. Είσαι και ένας πόνος στον κώλο. 383 00:46:00,541 --> 00:46:02,973 Τώρα, θα επιστρέψουμε με τοπικά αθλήματα σε λίγο... 384 00:46:03,141 --> 00:46:06,574 αλλά πρώτα, ένα σημαντικό δελτίο ειδήσεων μόλις μέσα. 385 00:46:14,840 --> 00:46:16,965 Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, ένας πατέρας Στιούαρτ Ντίλερ... 386 00:46:17,141 --> 00:46:20,903 εφημέριος της εκκλησίας του Saint Damien's, ανατίναξαν τα κύρια κυκλώματα μεταγωγής... 387 00:46:21,074 --> 00:46:24,972 των παραγαδιών της τηλεφωνικής εταιρείας επιχειρησιακό κέντρο στο West Lost Angeles. 388 00:46:25,141 --> 00:46:28,301 Ο Χένρι Αλφάρο έχει περισσότερα σε εκείνη την ιστορία από τη σκηνή. 389 00:46:28,474 --> 00:46:30,666 Το μυστήριο εδώ απόψε γι' αυτό ο πατέρας Ντίλερ... 390 00:46:30,840 --> 00:46:32,499 γνωστός και ντόπιος ιερέας... 391 00:46:32,674 --> 00:46:35,663 θα είχε καταστρέψει μόνος του μεγάλο τηλεφωνικό κέντρο. 392 00:46:35,840 --> 00:46:39,102 Δυστυχώς ο ίδιος ο Πατέρας δεν μπορεί να ρίξει φως στην πράξη του... 393 00:46:39,274 --> 00:46:42,603 αφού πυροβολήθηκε από ασφαλίτες κατά τη διάρκεια της υποτιθέμενης δολιοφθοράς. 394 00:46:42,774 --> 00:46:45,831 Αυτή τη στιγμή, ο πατέρας Ντίλερ αποστέλλεται στο Νοσοκομείο του Αγίου Μάρκου... 395 00:46:46,007 --> 00:46:47,597 στην κοντινή Σάντα Μόνικα. 396 00:46:47,774 --> 00:46:51,070 λένε οι χειρουργοί της αστυνομίας ότι μπορεί να επιζήσει από τις πολλαπλές πληγές του... 397 00:46:51,240 --> 00:46:53,763 αλλά μέχρι αυτή τη στιγμή, παραμένει ακόμα σε κώμα. 398 00:46:53,940 --> 00:46:56,337 Και έτσι η παροιμιώδης και ειρηνική πόλη- 399 00:46:56,507 --> 00:47:00,530 Καλέστε το αεροδρόμιο. Πάρτε δύο θέσεις στην επόμενη πτήση για Λος Άντζελες. 400 00:47:05,873 --> 00:47:08,567 - Χειριστής. - Ναι, πάρε μου το αεροδρόμιο, σε παρακαλώ. 401 00:47:52,806 --> 00:47:53,829 Σας ευχαριστώ. 402 00:48:01,005 --> 00:48:02,562 Καληνύχτα. 403 00:48:10,005 --> 00:48:13,732 Δρ Νόρτον, καλέστε το σταθμό νοσοκόμας Four West. 404 00:48:13,905 --> 00:48:17,803 Δρ Νόρτον, παρακαλώ καλέστε το σταθμό νοσοκόμας Four West. 405 00:48:21,571 --> 00:48:25,401 Δρ. Treadman, είσαι καταζητούμενος στο εργαστήριο αίματος, Four West. 406 00:48:25,571 --> 00:48:29,901 Δρ. Treadman, είσαι καταζητούμενος στο εργαστήριο αίματος, Four West. 407 00:48:53,171 --> 00:48:55,160 Μπορείτε να φέρετε μέσα η συσκευή εγγραφής. 408 00:48:55,338 --> 00:48:59,361 Μέχρι να σας πω προσωπικά να προχωρήσετε, εγώ δεν θέλει κανείς να προσπαθήσει να τον κάνει να μιλήσει. 409 00:48:59,538 --> 00:49:02,197 -Αν πρόκειται να πεθάνει πάντως... - Δεν πρόκειται να πεθάνει. 410 00:49:02,371 --> 00:49:04,098 Τον έχουμε ήδη σταθεροποιήσει... 411 00:49:04,271 --> 00:49:07,896 και θα τον φέρουμε μέσα, και θα πρέπει απλώς, προς Θεού, να περιμένετε. 412 00:49:08,071 --> 00:49:12,504 Δρ Ντόρμαν, είσαι καταζητούμενος σε Επείγοντα. Δρ Ντόρμαν. 413 00:49:21,771 --> 00:49:25,669 - Θαυμάσιο ντύσιμο. Phisohex και ξύδι. - Ας κάνουμε μια βόλτα. 414 00:49:35,004 --> 00:49:38,231 Υπάρχουν κάγκελα στο παράθυρο και το FBI στην πόρτα. 415 00:49:38,404 --> 00:49:41,962 - Πώς ξέρεις ότι είναι FBI; - Πώς ξέρω μια αρκούδα από ένα γιακ; 416 00:49:42,137 --> 00:49:43,433 Γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις; 417 00:49:46,103 --> 00:49:48,228 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, έτσι δεν είναι; 418 00:49:53,870 --> 00:49:58,825 Μια γυναίκα με στολή νοσοκόμας θα μπορούσε να το κάνει. Μια ακόμη νοσοκόμα, μεσημέρι... 419 00:49:59,003 --> 00:50:02,231 ένα γρήγορο υπο αέρα, μια εμβολή κατευθείαν στην καρδιά. 420 00:50:02,404 --> 00:50:04,131 Μόνο έτσι μπορεί να γίνει. 421 00:50:04,303 --> 00:50:06,462 Μπορώ να σκεφτώ πράγματα μπορείς να με διατάξεις να το κάνω. 422 00:50:06,636 --> 00:50:10,364 Κάποια θα έκανα, κάποια μπορεί. Κάποια δεν θα ήθελα. 423 00:50:10,870 --> 00:50:14,098 Και σκοτώνοντας αυτόν τον ιερέα εμπίπτει σαφώς στην κατηγορία τρία. 424 00:50:14,270 --> 00:50:17,394 - Έχεις σκοτώσει στο παρελθόν. Είναι στον φάκελό σου. - Έλα. 425 00:50:17,569 --> 00:50:21,161 Δεν αντιλέγω για ηθικούς λόγους, αλλά δεν πρόκειται να μπω εκεί μέσα... 426 00:50:21,336 --> 00:50:26,496 και πάγο κάποιος χωρίς να ξέρει υπάρχει εγκυρότητα και σκοπός στην πράξη. 427 00:50:26,670 --> 00:50:30,602 Θεέ μου. Γιατί τα περνάω όλα αυτά αν δεν πιστεύω σε κάτι; 428 00:50:38,069 --> 00:50:43,229 -Τι θέλεις να μάθεις; - Θέλω να μάθω γιατί πρέπει να πεθάνει. 429 00:50:44,703 --> 00:50:47,726 Ολόκληρη η επιτυχία της αποστολής μου, η αποστολή μας... 430 00:50:47,902 --> 00:50:50,664 εξαρτάται από τον θάνατο αυτού του ανθρώπου. 431 00:50:50,835 --> 00:50:51,926 Αν ζήσει, θα μιλήσει. 432 00:50:52,102 --> 00:50:57,091 Αν μιλήσει, θα μπορούσε ενδεχομένως να ξεκινήσει ένας πυρηνικός πόλεμος. Αυτό είναι απλώς πιθανό. 433 00:50:57,269 --> 00:50:59,598 Αλλά δεν μπορούμε να στοιχηματίσουμε που δεν θα το κάνει. 434 00:51:01,036 --> 00:51:03,502 Ένα πράγμα. Πώς με καταλαβαίνεις στη στολή νοσοκόμας... 435 00:51:03,669 --> 00:51:05,760 πριν βγει από το κώμα; 436 00:51:05,935 --> 00:51:10,129 Δρ Νόρτον, παρακαλώ καλέστε το σταθμό νοσοκόμας Four West. 437 00:51:11,336 --> 00:51:13,767 Εσύ της σκύλας. 438 00:51:31,902 --> 00:51:34,231 - Ναι; - Αυτός είναι ο γιατρός Σπότα. 439 00:51:34,402 --> 00:51:37,835 Στέλνω τη νοσοκόμα Μακκόρμικ για να σε ανακουφίσει για 10 λεπτά. 440 00:51:38,001 --> 00:51:41,297 Όταν το κάνει, θα αναφέρατε στο γραφείο του επιθεωρητή, παρακαλώ; 441 00:51:41,468 --> 00:51:43,024 Ναι γιατρέ. 442 00:51:46,335 --> 00:51:50,461 Δρ Kingsbee, καλέστε τον Dr Faraday στην ακτινογραφία 1. 443 00:51:50,635 --> 00:51:55,124 Δρ Kingsbee, καλέστε τον Dr Faraday στην ακτινογραφία 1. 444 00:52:08,334 --> 00:52:10,766 Μακκόρμικ. με έχουν ρωτήσει για να ανακουφίσει την εφημερεύουσα νοσοκόμα. 445 00:52:10,934 --> 00:52:12,627 Καλά. 446 00:52:14,801 --> 00:52:16,664 Πώς τα πάει; 447 00:52:16,834 --> 00:52:19,356 Ακόμα σε κώμα, αλλά βελτιώνεται. 448 00:52:19,534 --> 00:52:22,000 Ο Δρ Σπότα θέλει να τον γνωρίσετε στο γραφείο του σούπερ. 449 00:52:22,167 --> 00:52:23,827 Ναι, το ξέρω, κάλεσε. 450 00:52:24,001 --> 00:52:26,990 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ. Απλώς κρατήστε το μάτι σας στο μόνιτορ της καρδιάς. 451 00:52:27,167 --> 00:52:29,395 Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά; 452 00:53:27,166 --> 00:53:31,428 Έχετε παρατηρήσει επιδείνωση τον τελευταίο καιρό στο εξωτερικό φύλλο; 453 00:53:31,866 --> 00:53:35,094 Ρωτήσαμε τους ανθρώπους μας στην Αβάνα να το κοιτάξουμε. 454 00:53:35,500 --> 00:53:37,897 Ο άνθρωπός σας πέτυχε στην Καλιφόρνια; 455 00:53:38,066 --> 00:53:42,021 Σου έστειλα βιντεοκασέτα του ρεπορτάζ ειδήσεων της αμερικανικής τηλεόρασης. 456 00:53:42,199 --> 00:53:44,290 Το βγάλαμε από τον δορυφόρο μόλις πριν από μια ώρα. 457 00:53:44,466 --> 00:53:49,262 - Το να σκοτώσεις τον ιερέα είναι μόνο μια αναστολή. - Η αναστολή είναι προτιμότερη από μια εκτέλεση. 458 00:53:49,433 --> 00:53:53,421 Έχω εφιάλτες, καλή μου φίλη, για την προσφυγή στην κεντρική επιτροπή... 459 00:53:53,599 --> 00:53:56,895 να ομολογήσουμε ότι κρατήσαμε αυτή την επέμβαση προσωπικό μυστικό. 460 00:53:57,066 --> 00:54:00,260 Μακάρι να μπορούσα να έχω εφιάλτες. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 461 00:54:00,432 --> 00:54:02,898 Ίσως κάναμε λάθος... 462 00:54:03,066 --> 00:54:08,055 στο να μην εξαλειφθούν τα υπόλοιπα Πράκτορες Τηλεφώνου σε ένα σκούπισμα του διοικητικού συμβουλίου. 463 00:54:08,232 --> 00:54:12,255 Στέλνοντας ομάδες για να το κάνουν σε ένα μόνο προκαθορισμένο χρόνο. 464 00:54:12,432 --> 00:54:14,591 Αλλά, κύριε, το αποκλείσαμε. 465 00:54:14,766 --> 00:54:17,698 Και δεν υπάρχει περίπτωση ότι μπορούμε να στείλουμε τόσους πολλούς άνδρες... 466 00:54:17,866 --> 00:54:20,764 χωρίς να διεγείρει υποψίες της επιτροπής. 467 00:54:20,931 --> 00:54:23,363 Για να μην πω του Νταλχίμσκι ή των Αμερικανών. 468 00:54:23,532 --> 00:54:27,861 Ανατινάζοντας τις στρατιωτικές τους εγκαταστάσεις κινεί και τους υποψίες. 469 00:54:28,599 --> 00:54:34,827 Δεν πρόκειται να πάω στην πρεμιέρα και πες: «Συγγνώμη, σύντροφε πρόεδρε». 470 00:54:34,998 --> 00:54:39,726 Δεν θέλω να εμποδίσω τις συνομιλίες σας Ο Αμερικανός πρόεδρος για την ύφεση... 471 00:54:39,898 --> 00:54:43,023 αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε κατάσταση πολέμου... 472 00:54:43,198 --> 00:54:46,164 «με τις Ηνωμένες Πολιτείες». 473 00:54:47,498 --> 00:54:53,658 Όχι, όχι. Δεν είναι δυνατό. 474 00:54:53,831 --> 00:54:57,820 Τότε σίγουρα, πρέπει να συμφωνήσετε... 475 00:54:57,998 --> 00:55:01,930 ότι στηριζόμενος στον ταγματάρχη είναι το λιγότερο από όλα τα κακά. 476 00:55:02,898 --> 00:55:06,921 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Με την προϋπόθεση ότι θα τα καταφέρει αμέσως. 477 00:55:07,097 --> 00:55:11,052 Αλλά αν το κάνει, τότε μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι κανείς δεν ξέρει ποτέ για το Telefon. 478 00:55:11,231 --> 00:55:17,095 Εκτός από τον ταγματάρχη. Ο ταγματάρχης θα ξέρει για το Telefon. 479 00:55:18,097 --> 00:55:20,461 Λοιπόν, σίγουρα μπορεί να τον εμπιστευτείς. 480 00:55:20,997 --> 00:55:26,089 Δεν πρέπει να υποβάλλεται σε τέτοιο αφόρητο άγχος. 481 00:55:27,097 --> 00:55:28,256 Τι εννοείς; 482 00:55:28,431 --> 00:55:33,363 Η επαφή του στην Αμερική, η γυναίκα που έστειλα μαζί του... 483 00:55:33,531 --> 00:55:38,553 θα τον εξαφανίσει τη στιγμή που ολοκληρώνεται η αποστολή του. 484 00:56:18,397 --> 00:56:20,954 Γιατί δεν είσαι ντυμένος και γεμάτος; 485 00:56:21,363 --> 00:56:23,226 Απλά βάλτο κάτω. 486 00:56:25,196 --> 00:56:26,684 Μην το κάνετε. 487 00:56:27,663 --> 00:56:30,323 Δεν πρέπει να ελέγχεις στις αεροπορικές σας συνδέσεις για το σπίτι; 488 00:56:30,497 --> 00:56:33,985 Ή σου υποσχέθηκαν διακοπές πότε τελείωσες τη δουλειά; 489 00:56:35,696 --> 00:56:38,390 - Να κάνω μια ερώτηση; - Ρωτάς πάρα πολλά. 490 00:56:38,562 --> 00:56:41,426 Ναι, αλλά αυτό είναι κάπως σημαντικό. 491 00:56:41,596 --> 00:56:43,892 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άντρες Ποιανού τα ονόματα έχετε γράψει; 492 00:56:44,063 --> 00:56:46,688 Και γιατί όλες οι πόλεις και ο χάρτης; 493 00:56:50,763 --> 00:56:55,422 Θα ήθελα να επιστρέψω στη Μόσχα να σε θυμάται ως ζωντανό. 494 00:56:56,063 --> 00:56:57,653 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το πετύχω; 495 00:56:59,062 --> 00:57:02,028 Σκότωσα για σένα, ταγματάρχη. 496 00:57:02,696 --> 00:57:06,321 Πήγα σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου και αφαίρεσα τη ζωή ενός ανθρώπου... 497 00:57:06,496 --> 00:57:08,984 απλά επειδή μου το είπες ήταν απαραίτητο. 498 00:57:09,895 --> 00:57:15,192 Τώρα, μη νομίζεις ότι κέρδισα το δικαίωμα να αντιμετωπίζεται ως πλήρης εταίρος; 499 00:57:30,362 --> 00:57:33,953 - Δεν τελείωσε η αποστολή σου; - Όχι. 500 00:57:35,195 --> 00:57:39,388 Μετά ο άντρας στο νοσοκομείο δεν ήταν ο άνθρωπος για τον οποίο ήρθατε. 501 00:57:41,828 --> 00:57:44,726 Η εικόνα στο πορτοφόλι σας. Είναι αυτός ο άνθρωπος; 502 00:57:44,895 --> 00:57:46,588 Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα σκοτώσω. 503 00:57:49,294 --> 00:57:50,385 Πώς τον λένε; 504 00:57:55,361 --> 00:57:57,156 Νικολάι Νταλχίμσκι. 505 00:58:10,595 --> 00:58:13,459 Συγνώμη. Συγγνώμη, Γκρεγκ. 506 00:58:13,628 --> 00:58:17,390 Θα πάρω άλλο ένα ποτήρι και για τους δυο μας. 507 00:58:31,460 --> 00:58:37,324 Αν δεν είσαι ντυμένος σε 10 λεπτά, δεν θα υπάρχουν τηγανίτες για πρωινό. 508 00:58:37,494 --> 00:58:40,188 Pancakes, pancakes, pancakes! 509 00:58:40,360 --> 00:58:44,690 Κάποιος θα καταρρίψει ένα κουκούτσι εδώ γύρω ένα από αυτά τα πρωινά. 510 00:58:44,861 --> 00:58:48,021 - Καλημέρα! - Αυτή είναι η Μαρί Γουίλς; 511 00:58:48,193 --> 00:58:49,716 Ναι. 512 00:58:49,894 --> 00:58:53,291 Τα δάση είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά. 513 00:58:53,460 --> 00:58:56,324 Αλλά έχω υποσχέσεις να τηρήσω. 514 00:58:56,494 --> 00:59:00,949 Και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ. 515 00:59:01,127 --> 00:59:03,252 Θυμήσου, Γκουρίεβα. 516 00:59:03,427 --> 00:59:07,722 Χίλια χιλιόμετρα πριν κοιμηθείτε. 517 00:59:07,893 --> 00:59:10,654 Θυμήσου, Γκουρίεβα. 518 00:59:10,826 --> 00:59:16,521 Μίλια να πάω πριν κοιμηθώ. 519 01:07:19,751 --> 01:07:21,842 Ναί; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 520 01:07:27,651 --> 01:07:28,674 Ναί; 521 01:07:30,184 --> 01:07:35,616 Νικολάι Νταλχίμσκι. Τώρα, μπορούμε να σε φτάσουμε; 522 01:07:37,151 --> 01:07:40,913 Σωστά, καλέστε ξανά σε 10 λεπτά. 523 01:07:47,917 --> 01:07:51,542 Ξεκινήστε ένα βιβλίο για αυτά και αν καλέσει η Belle, αλλάξτε το στην τράπεζα δεδομένων. 524 01:07:51,717 --> 01:07:53,979 Όσο είσαι εκεί, δες μήπως έχουν νόημα... 525 01:07:54,150 --> 01:07:56,810 από το γιατί μια γυναίκα οδηγεί μόνη της σε ένα φαράγγι... 526 01:07:56,984 --> 01:08:00,245 ντυμένος με τίποτα άλλο παρά ένα παλτό και φυσά τον τόπο στον διάολο. 527 01:08:00,417 --> 01:08:01,906 Το ισοπεδώνει σε λιγότερο από ένα λεπτό. 528 01:08:02,384 --> 01:08:05,009 Αποδεικνύοντας ότι δεν βιδώνεις με κυρίες με παλτό. 529 01:08:05,183 --> 01:08:08,638 Αποδεικνύοντας ότι ο Putterman έχει πεθάνει λάθος για τις επιθέσεις του Σοβιετικού Μπλοκ. 530 01:08:08,817 --> 01:08:11,339 Κανένας Ρώσος πράκτορας θα σπαταλήσει τον χρόνο του σε έναν στόχο... 531 01:08:11,517 --> 01:08:13,449 που έχει αποχαρακτηριστεί εδώ και χρόνια. 532 01:08:14,850 --> 01:08:17,248 - Μέσα. - Πραγματικά πιστεύω ότι αυτοί οι αριθμοί... 533 01:08:17,417 --> 01:08:19,746 γίνονται από κάποια ριζοσπαστική δεξιά ομάδα. 534 01:08:19,916 --> 01:08:22,007 Έκθεση νεκροψίας για τις διαθήκες Μαρί. 535 01:08:22,183 --> 01:08:26,081 Ρωσική κάψουλα αυτοκτονίας, πιθανώς ένα από τα K-3 τους. 536 01:08:26,250 --> 01:08:28,579 Ξέρεις, σταμάτησαν εκδίδοντας Κ-3 πριν από 15 χρόνια. 537 01:08:32,883 --> 01:08:34,213 Πες μου, Μπιλ. 538 01:08:34,383 --> 01:08:39,180 Πού θα μπορούσε μια ριζοσπαστική δεξιά ομάδα να πάρεις προμήθεια σοβιετικών καψουλών K-3; 539 01:09:13,016 --> 01:09:14,175 Ερχομαι. 540 01:09:30,882 --> 01:09:34,678 Κάποια νέα στοιχεία. Πάντα. Τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει; 541 01:09:34,849 --> 01:09:37,371 Dalchimsky. 542 01:09:37,548 --> 01:09:41,310 Νικολάι Νταλχίμσκι. 543 01:09:41,882 --> 01:09:47,143 Φαίνεται να θυμάμαι αυτό το όνομα από μια λίστα τους υπαλλήλους τους τάισα πριν από μερικά χρόνια. 544 01:09:47,315 --> 01:09:48,542 Ή ήταν αυτός ο Μαλχίμσκι; 545 01:09:48,715 --> 01:09:53,807 - Putterman, σε παρακαλώ, ρώτησε το μηχάνημα; - Τσίμσκι. 546 01:09:55,649 --> 01:09:57,478 Νομίζω ότι ήταν... 547 01:09:57,649 --> 01:10:01,172 Ναι, ήταν στην ενότητα Έγγραφα, KGB Μόσχα. 548 01:10:12,281 --> 01:10:15,406 Τι στο διάολο χρειαζόμαστε τον υπολογιστή για αν σας έχουμε; 549 01:10:15,581 --> 01:10:18,638 Μην το λες αυτό. Μην το σκέφτεσαι καν. 550 01:10:18,814 --> 01:10:21,575 Είναι πολύ ευαίσθητοι. 551 01:10:23,181 --> 01:10:26,113 Λοιπόν, τι έκανε; 552 01:10:37,147 --> 01:10:38,670 Αυτό είναι όλο. 553 01:10:39,180 --> 01:10:41,738 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 554 01:11:06,581 --> 01:11:09,138 Πρέπει να υπάρχει ένα μοτίβο κάπου. 555 01:11:09,314 --> 01:11:11,177 Κάποιο μοτίβο για αυτό που κάνει. 556 01:11:11,347 --> 01:11:13,812 -Τι κάνει ποιος; - Νταλχίμσκι. 557 01:11:13,980 --> 01:11:16,276 Έχω την αίσθηση ότι είναι ένα είδος τελετουργίας. 558 01:11:16,446 --> 01:11:20,640 Κάποιο είδος θανατηφόρου τελετής και όχι τυχαία βία. 559 01:11:21,680 --> 01:11:26,113 Δεν μπορώ να το κλειδώσω. Δεν υπάρχει κοινός παρονομαστής. 560 01:11:26,279 --> 01:11:29,041 Ούτε καν ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα μεταξύ περιστατικών. 561 01:11:29,213 --> 01:11:33,839 Λέγοντας περιστατικά, εννοείτε τον πατέρα Ντίλερ επίθεση στο σταθμό μεταγωγής... 562 01:11:34,014 --> 01:11:37,411 και η Μαρί θέλει καταστρέφοντας κάποιο είδος μυστικής βάσης; 563 01:11:37,580 --> 01:11:38,978 Ναί. 564 01:11:40,947 --> 01:11:45,641 - Υπήρξαν κι άλλοι; - Ναι, τρεις. Πριν φτάσω εδώ. 565 01:11:45,813 --> 01:11:47,802 Δεν υπάρχει γεωγραφικό μοτίβο. 566 01:11:47,979 --> 01:11:51,707 Πηδάει και πηδά χωρίς περιφερειακή πρόοδο. 567 01:11:51,879 --> 01:11:55,811 Τα είδη των εγκαταστάσεων καταστρέφει είναι όλα διαφορετικά. 568 01:11:55,979 --> 01:11:58,411 Δεν υπάρχει μοτίβο εκεί. 569 01:11:58,580 --> 01:12:02,342 Και τα ονόματα των ανθρώπων που χρησιμοποιεί μη μου πεις τίποτα. 570 01:12:02,513 --> 01:12:06,309 Τα κανονίζω και τα αναδιατάσσω όσο μπορώ. 571 01:12:07,912 --> 01:12:11,367 Γιατί δεν πάμε στη CIA και να δανειστώ έναν από τους υπολογιστές τους; 572 01:12:11,545 --> 01:12:14,568 Γιατί δεν κάνουμε όπως έχει διαταχθεί και να κρατάμε το στόμα μας κλειστό; 573 01:12:14,746 --> 01:12:16,371 Συγνώμη. 574 01:12:17,979 --> 01:12:21,968 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις πόσο σε επηρεάζει αυτό. 575 01:12:22,146 --> 01:12:26,635 Αν δεν σταματήσουμε τον Νταλχίμσκι, ποιος να το κάνεις εσύ πιστεύετε ότι θα αντιμετωπίσει τα αντίποινα της Ουάσιγκτον; 576 01:12:26,812 --> 01:12:30,369 - Αυτό είναι νόστιμο. - Η Σοβιετική Ένωση. 577 01:12:30,545 --> 01:12:33,477 Εννοείς, υποτίθεται ότι να προστατεύει τις Η.Π.Α.; 578 01:12:33,646 --> 01:12:34,805 Αυτό είναι σωστό. 579 01:12:34,979 --> 01:12:36,501 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι ειρωνικό. 580 01:12:36,679 --> 01:12:40,509 Η KGB σας στέλνει για τη διατήρηση του αμερικανικού κατεστημένου. 581 01:12:43,911 --> 01:12:46,343 Τι γίνεται με τις πόλεις; 582 01:12:46,811 --> 01:12:48,800 - Ποιες πόλεις; - Των σαμποτέρ. 583 01:12:48,978 --> 01:12:53,343 Θέλω να πω, ζουν όλοι στα ίδια μέρη καθώς οι εγκαταστάσεις επιτίθενται; 584 01:12:53,512 --> 01:12:55,704 Κάποιοι το κάνουν, κάποιοι όχι. 585 01:12:55,878 --> 01:12:59,538 Λοιπόν, υποθέτω αυτό δεν μας βγάζει πουθενά, λοιπόν. 586 01:13:01,278 --> 01:13:03,937 Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε κάτω. 587 01:13:04,611 --> 01:13:10,601 πόλεις. Πατρίδες. Πατρίδες. 588 01:13:14,012 --> 01:13:19,172 Ο Μπάσκομ ζούσε στο Ντένβερ. Hassler, Apalachicola. 589 01:13:19,344 --> 01:13:25,368 Ο Peters ζούσε στο Akron, ο Diller στο Λος Άντζελες, διαθήκες στο Κέμπριτζ. 590 01:13:25,544 --> 01:13:29,203 Δ για το Ντένβερ. Α για Apalachicola. Α για τον Akron. Εγώ για το Λος Άντζελες. 591 01:13:29,378 --> 01:13:34,868 Γ για το Κέμπριτζ. Η-Ι-Μ-Σ-Κ-Υ. Dalchimsky. 592 01:13:35,044 --> 01:13:38,704 - Το γράφει με δύο Α; - Όχι, αλλά ο Χάσλερ απέτυχε στο Apalachicola. 593 01:13:38,877 --> 01:13:41,934 Πυροβολήθηκε από τον αέρα. Η βάση έμεινε ανέγγιχτη. 594 01:13:42,111 --> 01:13:46,339 Δεν μπορείς να το δεις; Απλά κοιτάξτε το. Αυτή είναι η απόδειξη. 595 01:13:46,511 --> 01:13:49,306 Η επόμενη επίθεση ήταν στο Άκρον. 596 01:13:50,611 --> 01:13:54,304 Αυτό το τρελό σκυλί. 597 01:13:54,478 --> 01:13:56,841 Κυκλοφορεί το όνομά του σε όλη τη χώρα. 598 01:13:57,011 --> 01:13:59,068 Τότε το επόμενο πρέπει να είναι το H. 599 01:13:59,244 --> 01:14:00,903 Υπάρχουν δύο Χ γενέτειρες. 600 01:14:01,077 --> 01:14:02,338 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό; 601 01:14:02,510 --> 01:14:05,341 Πρέπει να είναι εκατοντάδες των τόπων που ξεκινούν με H. 602 01:14:05,510 --> 01:14:08,305 Δεν έχει σημασία πώς ξέρω. Ελα μαζί μου. 603 01:14:22,176 --> 01:14:23,699 Χειριστής. 604 01:14:23,877 --> 01:14:27,968 Χειριστή, θέλω να χρεωθεί αυτή η κλήση στον αριθμό της πιστωτικής μου κάρτας, παρακαλώ. 605 01:14:28,143 --> 01:14:33,871 Είναι 7832440066M. 606 01:14:34,043 --> 01:14:36,566 Ο αριθμός που καλώ είναι 214... 607 01:14:41,510 --> 01:14:45,374 - Ντάγκουτ. - Κύριε Νταγκ Σταρκ, παρακαλώ. 608 01:14:45,543 --> 01:14:48,702 Ο Νταγκ έφυγε για ψάρεμα. Αυτή είναι η Έμμα. Τι μπορώ να σε κάνω; 609 01:14:49,377 --> 01:14:51,070 Πότε τον περιμένετε να επιστρέψει; 610 01:14:51,243 --> 01:14:54,675 Όταν γεμίζει το φορτηγό μαζί τους θεόψαρο. 611 01:14:54,843 --> 01:14:56,002 Πες αύριο το βράδυ. 612 01:14:56,176 --> 01:14:59,664 Είστε βέβαιοι ότι δεν θα επιστρέψει τις επόμενες 24 ώρες; 613 01:14:59,843 --> 01:15:02,775 Λοιπόν, αν δεν έχει επιστρέψει μέχρι τότε, Πάω να βρω το κάθαρμα. 614 01:15:02,943 --> 01:15:04,170 Ποιος είναι τελικά αυτός; 615 01:15:04,342 --> 01:15:08,331 - Το IRS. - Χαθείτε. 616 01:15:10,709 --> 01:15:14,197 Αν δεν μπορούμε να τον βρούμε, ο Dalchimsky δεν μπορεί. 617 01:15:19,009 --> 01:15:20,305 Χειριστής. 618 01:15:20,476 --> 01:15:24,908 Χειριστή, θέλω να κάνω μια υπεραστική κλήση πρόσωπο με πρόσωπο στον κύριο Μάρτιν Κάλεντερ... 619 01:15:25,075 --> 01:15:26,564 στο Χιούστον του Τέξας, παρακαλώ. 620 01:15:35,808 --> 01:15:37,638 Γκρεγκ. 621 01:15:38,075 --> 01:15:39,166 Να προσέχεις; 622 01:16:35,541 --> 01:16:36,699 Ναι, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 623 01:16:36,874 --> 01:16:39,500 Έχω ραντεβού με τον κύριο Μάρτιν Κάλεντερ. 624 01:16:39,674 --> 01:16:41,833 Τμήμα Αγορών βρίσκεται στον δεύτερο όροφο. 625 01:16:42,008 --> 01:16:44,473 - Ευχαριστώ. -Μόνο ένα λεπτό. Σε πειράζει; Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 626 01:16:44,641 --> 01:16:47,369 Κινείται συνεχώς στο ξενοδοχείο. 627 01:16:53,440 --> 01:16:56,463 Πάντα πληρώνει για έλεγχο. Αυτή τη στιγμή, είναι στο εστιατόριο. 628 01:16:56,641 --> 01:16:58,039 Αυτός στον τελευταίο όροφο. 629 01:16:58,207 --> 01:17:01,401 - Αυτά τα ασανσέρ θα σε πάνε εκεί ψηλά. - Ευχαριστώ. 630 01:17:46,640 --> 01:17:48,868 Κράτα το, Μπάρμπαρα. Ανιχνεύστε το. 631 01:17:51,573 --> 01:17:54,562 Ο λαός μας φαίνεται να σας έχει χάσει. Είσαι ακόμα στο Λος Άντζελες; 632 01:17:54,740 --> 01:17:57,365 - Όχι, μόλις φτάσαμε στο Χιούστον. - Πού στο Χιούστον; 633 01:17:57,539 --> 01:18:00,300 Υπάρχει κάτι που νομίζω πρέπει να ξέρετε για τον Dalchimsky. 634 01:18:00,473 --> 01:18:03,564 Προφανώς έχει τις δυνατότητες πυροδότηση πολλών σαμποτέρ. 635 01:18:03,740 --> 01:18:07,172 - Δεν ξέρω πώς ακόμα. - Καλύτερα να έχουμε μια εφεδρική ομάδα εκεί. 636 01:18:07,339 --> 01:18:10,237 Όχι. Όχι, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα θα μπορούσατε ενδεχομένως να κάνετε. 637 01:18:10,406 --> 01:18:13,270 Θα έδινε άκρη στον Νταλχίμσκι και να επιταχύνουν τις δολιοφθορές. 638 01:18:13,439 --> 01:18:16,893 Αυτός είναι ο πρωταρχικός λόγος ότι η KGB έστειλε μόνο έναν άνθρωπο. 639 01:18:17,072 --> 01:18:18,867 Κράτα το, Μπάρμπαρα. 640 01:18:25,039 --> 01:18:29,596 Εντάξει, τώρα, όταν ο κύριος σας έχει πιάσει τον Dalchimsky... 641 01:18:29,772 --> 01:18:31,704 και τον εξαφάνισε... 642 01:18:31,872 --> 01:18:35,531 πάρτε τα ονόματα και τοποθεσίες όλων των σαμποτέρ... 643 01:18:36,239 --> 01:18:38,397 και μετά, φυσικά, πάρε το ταγματάρχη. 644 01:18:40,605 --> 01:18:44,901 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 645 01:18:45,072 --> 01:18:48,333 Όχι τώρα που ξέρουμε εργάζεται για το ίδιο πράγμα που είμαστε. 646 01:18:48,505 --> 01:18:51,266 Απαραίτητο για την αξιοπιστία σας. 647 01:18:51,438 --> 01:18:56,393 Τώρα, η KGB πιστεύει σε σας. θέλουμε να συνεχίσουν να πιστεύουν σε εσένα. 648 01:18:56,572 --> 01:19:02,903 Απλώς ακολουθήστε τις εντολές τους. Σκοτώστε τον όταν σκοτώσει τον Νταλχίμσκι. 649 01:19:30,938 --> 01:19:34,392 -Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 650 01:19:34,571 --> 01:19:36,764 - Θα θέλατε ένα τραπέζι για έναν; - Όχι, ευχαριστώ. 651 01:19:36,938 --> 01:19:39,631 Ψάχνω για τον κύριο Καλλέντερ. Μου είπαν ότι θα είναι εδώ. 652 01:19:39,804 --> 01:19:43,634 Μάλλον μόλις έφυγε. Υπάρχει Monsieur Callender. 653 01:19:54,838 --> 01:19:57,167 Μήπως ο κ. Καλλέντερ μόλις λάβετε ένα τηλεφώνημα; 654 01:19:57,337 --> 01:19:58,996 Ναι, τον κάλεσα στο τηλέφωνο. 655 01:19:59,170 --> 01:20:00,295 Σας ευχαριστώ. 656 01:23:07,567 --> 01:23:09,465 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, είμαι... 657 01:23:09,634 --> 01:23:11,362 Ναι, αλλά ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 658 01:23:11,533 --> 01:23:14,363 - Τι έγινε εκεί μέσα; είσαι καλά; - Ναι. 659 01:23:14,533 --> 01:23:19,159 Είδα τον Dalchimsky. Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά κατάφερε να διώξει. 660 01:23:19,834 --> 01:23:21,732 Θα φτάσουμε στο Χάλντερβιλ πριν το κάνει. 661 01:23:21,900 --> 01:23:23,297 Καλά. 662 01:23:28,166 --> 01:23:29,996 Παρακαλώ, πού είναι οι οδικοί σας χάρτες; 663 01:23:30,166 --> 01:23:32,223 - Ποιο κράτος, κύριε; - Αυτό το κράτος, φυσικά. 664 01:23:32,400 --> 01:23:35,195 - Είμαστε έξω από το Τέξας. - Έξω από το Τέξας; 665 01:23:35,367 --> 01:23:38,856 Πολλοί άνθρωποι τα αγοράζουν για αναμνηστικά και να τους βάλεις στις αίθουσες παιχνιδιών τους. 666 01:23:39,033 --> 01:23:41,022 Θα μπούμε κι άλλα την ερχόμενη Πέμπτη. 667 01:23:41,200 --> 01:23:43,428 Αλλά πρέπει να φτάσω στο Χάλντερβιλ τώρα. 668 01:23:43,600 --> 01:23:46,259 Όχι την επόμενη Πέμπτη. Πώς μπορώ να φτάσω εκεί χωρίς οδικό χάρτη; 669 01:23:47,567 --> 01:23:51,465 Επιστρέψτε εδώ στο Interstate 45. Πήγαινε βόρεια. 670 01:23:51,634 --> 01:23:53,623 Θα φτάσετε πολύ κοντά στο Halderville εκεί. 671 01:24:05,333 --> 01:24:08,060 Υπάρχει μόνο μία πτήση προς Χάλντερβιλ, και έφυγε πριν από δύο ώρες. 672 01:24:08,233 --> 01:24:10,391 Σας ευχαριστώ. 673 01:24:11,733 --> 01:24:13,392 Σας ευχαριστώ. 674 01:24:13,733 --> 01:24:16,563 Η γοητευτική κυρία Σταρκ είπε ο άντρας της ψαρεύει ακόμα, και αυτό είναι καλό. 675 01:24:16,733 --> 01:24:19,927 Υπάρχει μία πτήση προς Χάλντερβιλ, και έφυγε πριν από δύο ώρες. 676 01:24:20,100 --> 01:24:23,463 - Τουλάχιστον ο Νταλχίμσκι δεν μπορούσε να βγει. - Καλύτερα να ναυλώσουμε ένα αεροπλάνο. 677 01:24:23,633 --> 01:24:25,189 Ναι. 678 01:25:03,999 --> 01:25:07,897 Ξέρεις, πραγματικά δεν είναι δίκαιο. Έχεις αυτόν τον μεγάλο φάκελο για μένα. 679 01:25:08,065 --> 01:25:12,554 Το μόνο που μου έδειξε ο κάτοικος ήταν την εικόνα σου. Αυτό και το όνομα και ο βαθμός σου. 680 01:25:12,732 --> 01:25:14,994 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για σένα. 681 01:25:16,032 --> 01:25:17,964 Εντάξει. 682 01:25:20,665 --> 01:25:23,495 Τι θέλεις να μάθεις; 683 01:25:23,665 --> 01:25:28,222 Απλά κάτι για σένα ως άτομο. 684 01:25:29,031 --> 01:25:31,997 Λοιπόν, γιατί κάνεις αυτό που κάνεις; εννοώ- 685 01:25:32,998 --> 01:25:34,760 Επιτρέψτε μου. 686 01:25:36,565 --> 01:25:41,497 Εννοώ, είναι, πολιτική ιδεολογία ή πατριωτισμός... 687 01:25:41,664 --> 01:25:46,063 ή διέγερση από τον κίνδυνο και τον ενθουσιασμό; 688 01:25:46,231 --> 01:25:48,026 Γιατί το κάνεις; 689 01:25:48,564 --> 01:25:50,757 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να κάνει τι κάνουν καλύτερα. 690 01:25:54,731 --> 01:25:55,890 Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 691 01:25:56,064 --> 01:26:01,053 Λοιπόν, είναι λίγο αστείο τον τρόπο που λειτουργεί η διαδικασία σκέψης. 692 01:26:01,231 --> 01:26:05,061 Μόλις μου ήρθε στο μυαλό ότι ποτέ δεν προσπάθησες να με κάνεις έρωτα. 693 01:26:07,131 --> 01:26:08,357 Ανόητο, έτσι δεν είναι; 694 01:26:16,697 --> 01:26:19,857 Αυτό θα μας έφερνε πιο κοντά στον Νταλχίμσκι; 695 01:26:21,931 --> 01:26:24,021 Θα μας είχε απομακρύνει περισσότερο; 696 01:26:28,697 --> 01:26:32,992 Μόνο αυτό σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; Εννοώ, να πάρει τον Dalchimsky. 697 01:26:34,130 --> 01:26:38,755 Μέχρι να πάρουμε τον Dalchimsky, αυτό είναι το μόνο που θέλω να σκεφτώ. 698 01:26:39,330 --> 01:26:43,228 Αυτό δεν θα ήταν προαγωγή, έτσι δεν είναι; Ι Δηλαδή, είναι η πρώτη φορά που είπες "εμείς". 699 01:26:45,696 --> 01:26:51,323 Νομίζω ότι είσαι πολύ ικανός άνθρωπος και σε εκτιμώ πολύ. 700 01:26:51,896 --> 01:26:57,193 Μέχρι στιγμής έχουμε φτιάξει μια καλή ομάδα, αλλά, ξέρεις, μιλάς πάρα πολύ. 701 01:27:00,830 --> 01:27:04,819 Αν... εννοώ, όταν πάρουμε τον Νταλχίμσκι... 702 01:27:04,997 --> 01:27:07,360 Υποθέτω ότι θα πας σπίτι. 703 01:27:09,063 --> 01:27:12,153 Θα πας σπίτι σε κανέναν; Δηλαδή, έχεις γυναίκα; 704 01:27:12,763 --> 01:27:14,388 Όχι. 705 01:27:15,229 --> 01:27:16,559 Τυχερό κορίτσι. 706 01:27:19,895 --> 01:27:22,123 Ξέρω, μιλάω πάρα πολύ. 707 01:27:55,996 --> 01:27:57,894 Κλείστε το παράθυρό σας. 708 01:28:06,061 --> 01:28:08,687 61-21. Αίτημα 10-29. 709 01:28:14,928 --> 01:28:17,087 61-21... 710 01:28:18,462 --> 01:28:20,189 Κλείδωσε την πόρτα σου. 711 01:28:20,894 --> 01:28:24,292 '73 Chevrolet, 1427. 712 01:28:31,928 --> 01:28:37,952 - Έμμα, πώς τη λες τη σούπα σου απόψε; - Clam chow, αυτό το στυλ του Μανχάταν. 713 01:28:38,128 --> 01:28:40,616 Τι στυλ είναι αυτό, Έμμα, χωρίς αχιβάδα; 714 01:28:40,794 --> 01:28:43,726 Ακούω. Κάνει ζέστη. Τι άλλο περιμένεις; 715 01:28:49,195 --> 01:28:50,524 Dougout. 716 01:28:50,694 --> 01:28:54,649 Ναί. θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Νταγκ Σταρκ, παρακαλώ. 717 01:28:54,828 --> 01:29:00,761 Σας το έχω πει ήδη δεκάδες φορές θα επιστρέψει απόψε. 718 01:29:00,928 --> 01:29:05,292 Και αν δεν είναι, θα λυπηθεί περισσότερο είσαι αν συνεχίζεις να με ενοχλείς έτσι. 719 01:29:11,361 --> 01:29:13,384 Ακούστε, κύριε, όποιος κι αν είστε. 720 01:29:13,561 --> 01:29:17,856 Του τηλεφωνείς κάθε 10 λεπτά Δεν θα τον πάρω εδώ νωρίτερα. 721 01:29:19,194 --> 01:29:23,751 Ίσως, αφού δεν είμαι πολύ μακριά, Θα μπορούσα να έρθω απευθείας εκεί. 722 01:29:23,927 --> 01:29:26,916 - Θα ήταν εντάξει; - Βεβαίως, μπορείς να έρθεις. 723 01:29:27,094 --> 01:29:31,186 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Δεν μπορώ να πω ότι το ανυπομονώ. 724 01:29:31,361 --> 01:29:34,656 Καταραμένοι ξένοι. 725 01:29:34,827 --> 01:29:37,884 - Θα πάρεις το σορού ή τι; - Όχι, όχι το σορού. 726 01:29:38,560 --> 01:29:41,822 Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω τσίλι με μια βαρελίσια μπύρα. 727 01:29:41,994 --> 01:29:44,721 Καλό μου ακούγεται, Έμμα. Κάντε το δικό μου βαρύ στα κρεμμύδια. 728 01:29:46,360 --> 01:29:50,383 - Γεια σου. Έχοντας τα ίδια όπως πάντα! - Το κατάλαβα ήδη, Έμμα. 729 01:29:50,560 --> 01:29:54,151 - Ευχαριστώ. - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 730 01:30:02,627 --> 01:30:06,150 - Μόνο δύο μπουκάλια μπύρα, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 731 01:30:08,959 --> 01:30:10,186 Τα-ντα! 732 01:30:14,792 --> 01:30:18,054 Όταν έβγαλα αυτό το μωρό έξω, ολόκληρη η λίμνη έπεσε δύο ίντσες. 733 01:30:18,226 --> 01:30:21,488 Πήγαινε φιλέτο αυτό το τέρας πίσω. 734 01:30:21,659 --> 01:30:24,887 Ναι, μικρό μου λουλούδι κάκτου. 735 01:30:25,059 --> 01:30:27,650 Έχετε δει μεγαλύτερη πέστροφα λίμνης από αυτό εδώ γύρω; 736 01:30:27,826 --> 01:30:29,689 Φίλε, θα μπορούσες να κάνεις μπάρμπεκιου αυτό το μωρό. 737 01:30:30,425 --> 01:30:32,119 - Πες, Νταγκ. - Ναι; 738 01:30:32,293 --> 01:30:34,781 Δεν είναι σημαντικό, αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω. 739 01:30:34,959 --> 01:30:38,652 Εντάξει. Θα βγω πίσω. Μίλα εσύ και θα κάνω τη δουλειά. 740 01:30:38,826 --> 01:30:41,451 Μόλις τελειώσουμε το τσίλι και την μπύρα μας, Θα είμαστε εκεί. 741 01:30:50,692 --> 01:30:53,021 Γεια, τι θα λέγατε για αυτά τα μπουκάλια μπύρας; 742 01:30:53,192 --> 01:30:55,317 Θα επιστρέψουμε αμέσως. Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Σταρκ. 743 01:30:55,492 --> 01:30:57,321 Σκοπεύουμε να ψαρέψουμε μόνοι μας. 744 01:30:57,492 --> 01:31:01,254 Πήγαινε πίσω, αλλά θα κάνει όλη την κουβέντα. 745 01:31:22,258 --> 01:31:25,690 Γεια. Πού πιάνεις μεγάλη πέστροφα έτσι; 746 01:31:25,858 --> 01:31:28,688 Λίμνη Γουίλσον. Αλλά πρέπει να ξέρεις τα σημεία που κρύβονται. 747 01:31:28,858 --> 01:31:31,449 - Πολλά ξύλα εκεί πάνω; - Ναι, πολλά δέντρα. 748 01:31:32,258 --> 01:31:34,553 Μου θυμίζει ένα ποίημα του Ρόμπερτ Φροστ. 749 01:31:38,491 --> 01:31:44,082 Τα δάση είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά Αλλά έχω υποσχέσεις να τηρήσω. 750 01:31:44,925 --> 01:31:48,516 Και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ. 751 01:31:49,891 --> 01:31:52,482 Θυμήσου, Μελικιάν. 752 01:31:52,658 --> 01:31:56,454 Χίλια χιλιόμετρα πριν κοιμηθείτε. 753 01:31:59,424 --> 01:32:03,049 Θυμήσου, Μελικιάν. 754 01:32:03,757 --> 01:32:05,848 Μίλια ακόμα... 755 01:32:07,591 --> 01:32:08,988 πριν κοιμηθώ. 756 01:32:21,490 --> 01:32:25,116 Θεέ μου. έτσι... Έτσι το έκανε ο Dalchimsky. 757 01:32:25,291 --> 01:32:28,950 Ακόμα πιο απλό. Χρησιμοποιεί το τηλέφωνο. 758 01:32:46,156 --> 01:32:49,213 Melikyan, άκου προσεκτικά. 759 01:32:49,624 --> 01:32:53,317 Είμαι ο Ταγματάρχης Grigori Borzov της KGB. 760 01:32:53,490 --> 01:32:56,978 Η αποστολή ακυρώθηκε. Δεν είμαστε σε πόλεμο. 761 01:33:31,322 --> 01:33:34,413 Ο κύριος Νταγκ Σταρκ έχει επιστρέψει ακόμα; 762 01:33:35,956 --> 01:33:37,888 - Εσύ. -Συγγνώμη που σε ενοχλώ... 763 01:33:38,055 --> 01:33:39,612 αλλά το θέμα είναι επείγον. 764 01:33:39,789 --> 01:33:42,687 Έχεις δουλειές με τον σύζυγο, το παίρνεις μαζί του. 765 01:33:42,856 --> 01:33:45,651 Είναι πίσω στο γκαράζ. 766 01:33:45,823 --> 01:33:47,811 Ευχαριστώ κυρία. 767 01:33:56,155 --> 01:33:58,485 Κύριε Νταγκ Σταρκ; 768 01:33:59,489 --> 01:34:00,818 Ναι. 769 01:34:01,489 --> 01:34:07,648 Τα δάση είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά Αλλά έχω υποσχέσεις να τηρήσω. 770 01:34:08,222 --> 01:34:10,279 Και μίλια ακόμα πριν... 771 01:34:10,455 --> 01:34:11,944 Πού στο διάολο είναι ο Νταγκ; 772 01:34:13,755 --> 01:34:15,687 Πήγε δίπλα. 773 01:34:17,155 --> 01:34:18,814 Είπε ότι θα επέστρεφε σε λίγα λεπτά. 774 01:34:21,022 --> 01:34:25,114 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλη μπύρα. - Ξεπλύνετε λίγο από το τσίλι της Έμμα; 775 01:34:25,288 --> 01:34:27,846 Ναι, μπορούμε να του μιλήσουμε αργότερα. 776 01:34:42,821 --> 01:34:46,049 32-28. Έχουμε ένα ανήλικο... 777 01:34:47,622 --> 01:34:49,645 Ας πιούμε μια μπύρα; 778 01:34:54,555 --> 01:34:56,850 32-28... 779 01:35:42,354 --> 01:35:44,650 - Έμμα, επιτρέψτε μου να έχω ένα από αυτά τα προσχέδια. - Εντάξει. 780 01:35:44,820 --> 01:35:46,286 Χειριστής. 781 01:35:47,053 --> 01:35:49,383 Χειριστή, δώστε ιδιαίτερη προσοχή. 782 01:35:49,554 --> 01:35:52,042 Έχω πάρα πολλές υπεραστικές κλήσεις να κάνει. 783 01:35:52,487 --> 01:35:55,009 Θέλω να μιλήσω με τον κ. Herbert Winters. 784 01:35:55,753 --> 01:35:57,810 Ορίστε οι μπύρες σας. 785 01:36:01,486 --> 01:36:07,181 Κωδικός περιοχής 206-555-4549. 786 01:36:44,619 --> 01:36:50,711 - Γεια; - Γεια σου. Αυτός είναι ο κύριος Χέρμπερτ Γουίντερς; 787 01:36:50,885 --> 01:36:52,783 Ναί. 788 01:37:05,619 --> 01:37:07,482 Μην σκοτώσεις τον Γκας! 789 01:37:08,852 --> 01:37:12,113 Τα δάση είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά Αλλά έχω υποσχέσεις... 790 01:37:22,218 --> 01:37:23,979 Γκας! 791 01:37:26,452 --> 01:37:28,418 Γκας! 792 01:37:35,851 --> 01:37:39,545 Γκας. Κοίτα τι κάνουν στον Γκας. 793 01:37:47,818 --> 01:37:48,977 Γκας! 794 01:38:15,851 --> 01:38:17,817 Πάμε. 795 01:38:50,350 --> 01:38:51,748 - Ναι; - Βαρβάρα. 796 01:38:51,917 --> 01:38:54,940 Ναι, Μπάρμπαρα; Τι συνέβη; 797 01:38:55,117 --> 01:38:58,446 Όλα τελείωσαν. Μπορείτε να ξεχάσετε τον Dalchimsky. 798 01:38:58,617 --> 01:39:02,743 - Μα τι σημαίνει αυτό; Είναι νεκρός; - Ναι, τον πήρε ο ταγματάρχης. 799 01:39:02,917 --> 01:39:08,008 - Και ο ταγματάρχης; Τον πήρες; - Νομίζω πως ναι. 800 01:39:08,183 --> 01:39:09,444 Νομίζεις έτσι; 801 01:39:09,617 --> 01:39:11,946 Λοιπόν, το έκανες ή δεν το έκανες; 802 01:39:12,116 --> 01:39:14,708 Λοιπόν, θα πρέπει να τον ρωτήσω για αυτό μια από αυτές τις μέρες. 803 01:39:14,882 --> 01:39:17,371 Να τον ρωτήσω; Μπάρμπαρα, δεν έχεις νόημα. 804 01:39:17,550 --> 01:39:19,743 Τώρα, γιατί δεν έκανες όπως είχες διατάξει; 805 01:39:19,916 --> 01:39:22,508 Σκέψου το Σάντμπουργκ. Θα ήταν τόσο χαμός. 806 01:39:22,683 --> 01:39:26,638 Αν τον ήθελαν νεκρό, θα ήθελαν κι εγώ νεκρός. Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 807 01:39:26,816 --> 01:39:31,044 Θα επέστρεφα μόνο εκεί που είμαστε και οι δύο είναι τώρα. Έξω στο κρύο. 808 01:39:31,216 --> 01:39:34,205 Μπάρμπαρα, άκουσέ με. Αφήστε μας να σας φέρουμε και τους δύο. 809 01:39:34,383 --> 01:39:35,643 Θα κάνουμε μια συμφωνία μαζί του. 810 01:39:35,983 --> 01:39:37,642 Ξέρει πώς αντιμετωπίζεις. 811 01:39:37,816 --> 01:39:40,009 Δεν πρόκειται να ξεπουλήσει αυτούς τους πράκτορες με βαθιά κάλυψη. 812 01:39:40,183 --> 01:39:42,876 Αυτή τη στιγμή είναι ακίνδυνα και έχουν αθώες οικογένειες. 813 01:39:43,049 --> 01:39:44,810 Δεν μπαίνουμε. 814 01:39:44,983 --> 01:39:46,846 Λοιπόν, γιατί τηλεφωνείς; 815 01:39:47,016 --> 01:39:49,948 Ο ταγματάρχης με θέλει να σου δώσω ένα μήνυμα. 816 01:39:50,116 --> 01:39:54,775 - Εντάξει. Τι είναι αυτό; - Μείνε έξω από αυτό. Αφήστε μας ήσυχους. 817 01:39:55,382 --> 01:40:00,838 Απλά ξεχάστε το όλο θέμα, γιατί αν δεν το κάνετε, αν προσπαθήσετε να μας υποκινήσετε... 818 01:40:01,015 --> 01:40:03,846 τα τηλέφωνα θα ξαναρχίσουν να χτυπάνε... 819 01:40:04,015 --> 01:40:09,471 και αυτή τη φορά, αυτές οι καμπάνες πρόκειται να ακουστούν σε όλο τον κόσμο. 820 01:40:09,649 --> 01:40:11,342 Αυτό είναι το μήνυμα. 821 01:40:11,515 --> 01:40:14,709 Διευκρίνισε, Μπάρμπαρα. Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό. 822 01:40:14,881 --> 01:40:18,211 Τότε σας προτείνω να το ελέγξετε με την KGB στη Μόσχα. 823 01:40:18,382 --> 01:40:21,109 Μόλις τους στείλαμε το ίδιο μήνυμα. 824 01:40:24,082 --> 01:40:25,877 Τώρα πού πάμε; 825 01:40:34,182 --> 01:40:39,637 Θυμήσου, Μπορζόφ. Μίλια να κάνουμε πριν κοιμηθούμε. 826 01:40:39,815 --> 01:40:43,941 Αυτό είναι σωστό. Δέκα μίλια ακόμα. 827 01:40:58,281 --> 01:41:01,247 - Δεν θα το έκανες πραγματικά, έτσι; -Κάνε τι; 828 01:41:01,414 --> 01:41:02,675 Κάντε αυτά τα τηλεφωνήματα.